Genesis – The Carpet Crawlers (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“There is lambswool under my naked feet
The wool is soft and warm
Gives off some kind of heat
A salamander scurries into flame to be destroyed
Imaginary creatures are trapped in birth on celluloid

The fleas cling to the golden fleece
Hoping they’ll find peace
Each thought and gesture are caught in celluloid
There’s no hiding in my memory
There’s no room to void.

The crawlers cover the floor
In the red ochre corridor
For my second sight of people
They’ve more lifeblood than before
They’re moving, they’re moving
In time to a heavy wooden door
Where the needle’s eye is winking
Closing in on the poor
The carpet crawlers heed their callers
“We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out”.

There’s only one direction
In the faces that I see
It’s upward to the ceiling
Where the chambers said to be
Like the forest fight for sunlight
That takes root in every tree.
They are pulled up by the magnet
Believing that they’re free
The carpet crawlers heed their callers
“We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out”.


Mild mannered supermen are held in kryptonite
And the wise and foolish virgins giggle
With their bodies glowing bright
Through a door a harvest feast is lit by candlelight
It’s the bottom of a staircase
That spirals out of sight
The carpet crawlers heed their callers
“We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out”.

The porcelain mannikin with shattered skin fears attack
The eager pack lift up their pitchers
The carry all they lack
The liquid has congealed
Which has seeped out through the crack
And the tickler takes his stickleback
The carpet crawlers heed their callers
“We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out”.

————————————————

Traduzione.

“C’è lana d’agnello sotto i miei piedi nudi
La lana è soffice e calda
Emana una sorta di calore
Una salamandra si getta nel fuoco per essere distrutta
Creature immaginarie sono intrappolate dalla nascita nella celluloide

Le pulci si aggrappano al vello d’oro
Nella speranza di trovare pace
Ogni pensiero e gesto sono catturati nella celluloide
Non c’è nascondiglio nella mia memoria
Non ci sono luoghi da evacuare.

Gli striscianti ricoprono il pavimento
Nel corridoio rosso ocra
Per la mia seconda vista sulle persone
sono più vive di prima
Si stanno muovendo, si stanno muovendo
insieme verso una pesante porta di legno
Dove la cruna dell’ago si chiude sul poveraccio
Le creature striscianti avvertono chi le chiama
“Dobbiamo entrare per poter uscire
Dobbiamo entrare per poter uscire”.

C’è solo una direzione
Nei volti che vedo
Guardano in su verso il soffitto
Dove si dice ci siano le camere
Come la foresta è attratta dal sole
Che mette radici in ogni albero.
Sono spinte da un magnete
Ma credono di essere libere
Le creature striscianti avvertono chi le chiama
“Dobbiamo entrare per poter uscire
Dobbiamo entrare per poter uscire”.

Superuomini ben educati sono trattenuti dalla kryptonite
E sia le vergini sagge sia le sciocche ridacchiano
Con i loro corpi che brillano luminosi
Attraverso una porta un banchetto
è illuminato dalla luce delle candele
È la sommità di una scala a chiocciola
Che si snoda a perdita d’occhio
Le creature striscianti avvertono chi le chiama
“Dobbiamo entrare per poter uscire
Dobbiamo entrare per poter uscire”.

Il manichino di porcellana con la pelle lacerata teme un attacco
Il branco impaziente alza le brocche
e porta tutto quello che manca
Il liquido infiltrato attraverso le crepe
si è congelato
E il lusingatore prende il suo spinarello
Le creature striscianti avvertono chi le chiama
“Dobbiamo entrare per poter uscire
Dobbiamo entrare per poter uscire”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Genesis, The Carpet Crawlers – 5:15
(Tony Banks, Peter Gabriel, Phil Collins, Steve Hackett, Mike Rutherford)
Album: The Lamb Lies Down on Broadway (1974)
Singolo: “The Carpet Crawlers / The Waiting Room (Evil Jam) (live)” (1975)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Genesis.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Versioni.

1. Singolo – 4:40
2. Album – 5:15
3. The Carpet Crawlers 1999 – 5:39

————————————————

Significato e citazioni.

The Carpet Crawlers, nota anche come Carpet Crawl, The Carpet Crawl o Carpet Crawlers, è un brano dei Genesis, originariamente pubblicato sul concept album The Lamb Lies Down on Broadway del 1974 e l’anno successivo estratto come singolo dall’album; è stato l’ultimo singolo della band cantato da Peter Gabriel. Sul lato B vi era una versione live di un altro brano dell’album, The Waiting Room. Nel 1999 fu pubblicata, sempre come singolo, una versione ri-registrata dal gruppo, intitolata The Carpet Crawlers 1999 e fu l’ultimo singolo registrato dai membri della formazione originale della band (Gabriel, Rutherford, Banks, Collins ed Hackett). Nel 2013 Steve Hackett ha pubblicato una cover del brano nel suo album Genesis Revisited II – Selected con la voce di Ray Wilson. Il brano è l’unico nel repertorio del gruppo ad essere stato inciso da tutti e tre i cantanti della band.

Come in tutti i brani dell’album, in questo brano si racconta una porzione della storia di Rael, teppista newyorkese capitato chissà come in un mondo sotterraneo, nel quale vive numerose strane avventure. In questo brano il protagonista si ritrova in un corridoio coperto da una moquette rossa sulla quale vede degli uomini strisciare lentamente verso una pesante porta di legno, situata alla fine del corridoio. Lui è l’unico a potersi muovere liberamente, mentre gli altri sono costretti a strisciare. Raggiunge la porta e attraversandola si ritrova in una stanza dentro la quale si trova una scala a chiocciola. Salendola, si troverà in una sala con 32 porte. A questo punto la narrazione si interrompe per continuare nella successiva traccia dell’album, The Chamber of 32 Doors“.

(Wikipedia, voce The Carpet Crawlers)

————————————————

The Carpet Crawlers” è una canzone della band inglese di rock progressivo Genesis, registrata per il loro sesto album in studio The Lamb Lies Down on Broadway. Mike Rutherford e Tony Banks scrissero la maggior parte della musica, con l’aiuto di Peter Gabriel. A livello testuale, la canzone racconta la parte della storia dell’album in cui Rael, il personaggio principale, si trova in un corridoio ricoperto di moquette rossa, circondato da persone in ginocchio che strisciano lentamente verso una porta di legno. Rael le supera correndo verso la porta e la attraversa. Dietro la porta c’è una tavola con un banchetto illuminato da candele, e dietro questa, una scala a chiocciola che sale fuori dalla vista.

Il complesso simbolismo dei testi di Peter Gabriel è stato interpretato come un riferimento al viaggio della fertilizzazione o come la descrizione di una scena ispirata al gnosticismo in cui l’umanità è fuorviata dai ‘chiamanti’: invece della promessa del paradiso, i carpet crawlers trovano la morte e la rinascita in un ambiente infernale.

La canzone è stata pubblicata nell’aprile del 1975 come secondo singolo dell’album con il titolo “The Carpet Crawlers“. Nel 1999, i Genesis hanno ri-registrato la canzone con il produttore Trevor Horn, con Gabriel e Collins che condividono le parti vocali principali, pubblicata come “The Carpet Crawlers 1999“. Questo ha segnato l’ultima volta in cui entrambi i cantanti hanno registrato con i Genesis.

La canzone è stata descritta come rock progressivo da Pop Matters, e soul da Far Out Magazine, con quest’ultimo che la definisce un genere che ha legato questa e le successive canzoni soliste di Peter Gabriel come Sledgehammer.

The Carpet Crawlers” riappare nel film del 1976 Genesis: In Concert con Bill Bruford alla batteria, e in Seconds Out, l’album dal vivo dei Genesis del 1977, con Chester Thompson alla batteria. È stata suonata anche nei tour successivi nel 1980, 1981/82, 1983/84, 1998, 2007, 2021/22 e nel concerto di reunion Six of the Best con Peter Gabriel nel 1982. È stata anche eseguita una volta durante il tour del 1992.

Una versione ri-registrata, chiamata “The Carpet Crawlers 1999“, è stata pubblicata nella compilation Turn It On Again: The Hits; questa è l’ultima registrazione fino ad oggi della formazione a cinque membri di Peter Gabriel, Steve Hackett, Tony Banks, Phil Collins e Mike Rutherford, ed è anche l’ultima registrazione in studio di qualsiasi configurazione dei Genesis fino ad oggi. Gabriel e Collins condividono il ruolo di voci principali, armonizzando verso la fine della canzone. Collins contribuisce anche con la programmazione delle percussioni. L’ultimo verso della canzone era previsto per essere cantato dal terzo cantante dei Genesis, Ray Wilson, ma ha lasciato la band quindi il piano è stato abbandonato e l’ultimo verso è stato eliminato.

I lati B del singolo del 1999 erano “Turn It On Again” e “Follow You Follow Me“. La canzone è inclusa anche come traccia finale dell’album dal vivo del 2007 Live Over Europe 2007 e sul DVD live When in Rome 2007.

Nella versione in studio del 1974, Peter Gabriel cantava il verso introduttivo che inizia con “There is lambs’ wool under my naked feet…“, mentre dal 1976 in poi Phil Collins ometteva l’introduzione e iniziava la canzone con “The crawlers cover the floor…“. Questa versione live successiva che omette il verso introduttivo è semplicemente chiamata “The Carpet Crawl“, come è elencata in Seconds Out. La canzone cantata da Collins era un punto fisso durante il tour 1981/82, ed è stata suonata come l’ultimo bis per ogni data del tour Turn It On Again del 2007 (eccetto il primo spettacolo all’Hollywood Bowl a causa della pioggia) e del tour The Last Domino? del 2021/22.

Sotto il titolo “Carpet Crawl“, è stata coverizzata dalla band tedesca M. Walking on Water per il loro EP del 1993, Pictures of an Exhibitionist. Come “The Carpet Crawler” è stata coverizzata da Human Drama nel loro album del 1993 Pin Ups. Una versione è stata registrata da John Ford (ex-Strawbs) per l’album del 2006 Golden Sound: Tribute to Genesis. Un’altra versione è stata coverizzata dalla band jazz Fragile nel loro album di cover del 2007 Smile. Nick D’Virgilio (che ha suonato la batteria nell’album dei Genesis del 1997 Calling All Stations) e Mark Hornsby hanno coverizzato la canzone come parte del loro progetto del 2008 Rewiring Genesis: A Tribute To The Lamb Lies Down On Broadway. Una cover è stata arrangiata e registrata dalla band tedesca di rock sinfonico/canto gregoriano Gregorian per il loro album del 2009 Masters of Chant: Chapter VII. La canzone è stata registrata per l’album del 2012 di Steve Hackett Genesis Revisited II: Selection, con la voce dell’ex cantante dei Genesis Ray Wilson. È stata coverizzata da Mark Kozelek nel suo album di cover del 2013 Like Rats“.

(Wikipedia, voce The Carpet Crawlers)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

1 commento

  1. Non ho mai sentito l’esigenza di conoscere il testo in italiano…l’atmosfera e le sonorita’ di questo pezzo unite alla voce di Peter…non hanno bisogno di null’altro…Lho eletto il miglior brano musicale di sempre…la colonna sonora della mia vita.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *