————————————————
“Nera falce regina del pianto
re degli Unni flagello di dio
dice lui: non è il mio momento
lei risponde: si fa a modo mio
Voleranno un’aquila
e un falco lotteranno
all’alba per noi
si vedrà chi vola più in alto
se il mio falco vince ti avrò
All’orizzonte fuochi di guerra
lei dice: amico, dimmi di te
cosa ti manca ormai sulla terra
perché non vuoi venire con me
Posso portarti via nel tempo
verso altri mondi che non sai
strappa il mantello che mi cancella
io sono bella, la compagna per te
Lui dice: donna nelle tue ombre
nel tuo castello oro non c’è
io ti conosco quasi da sempre
e non c’è sangue dentro di te
non voglio entrare alla tua corte
nel tuo giardino degli eroi
decideranno l’aquila e il falco
tu puoi falciarmi
ma non ti amerò mai
Stan volando l’aquila e il falco
via nel vento sempre più su
vola in alto, vola più in alto
fianco a fianco sempre di più
Stanno tornando l’aquila e il falco
e nessun vento li separò
come fratelli volano accanto
e la prima stella brilla da un po’
La donna dice sorridendo
nessuno ha vinto tra di noi
ma le promesse io le mantengo
prendi altro tempo
tanto sai che ti avrò
Lui dice: donna luna e serpente
non cresce erba dietro di me
ma sono il padre della mia gente
ho il cuore rosso
e il sesso di un re
non voglio perdermi in battaglia
né per veleno o carestia
ma fra le braccia e vino di donna
l’ultima donna e morire per lei
Vola in alto, vola più in alto
dalla steppa ai ghiacci del Nord
vola in alto, vola più in alto
presto o tardi ti rivedrò
Vola in alto, vola più in alto
ogni donna al mondo tu avrai
tanto in fono all’ultimo assalto
è con me che tu te ne andrai”.
————————————————
Pooh, L’aquila e il falco – 4:39
(Red Canzian, Valerio Negrini; voce principale: Red Canzian)
Album: Dove comincia il sole (2010)
Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.
Brano inserito nella rassegna Lo zoo di InfinitiTesti – Le canzoni dedicate agli animali.
Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa dei Pooh.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“In questo album per la prima volta i Pooh eseguono un pur breve canto gregoriano. All’inizio de L’aquila e il falco Red e Roby cantano in latino una antica preghiera a protezione della casa: Tibi praecipio ne unquam deinceps omnes habitantes in hoc habitaculo perturbes (Ti ordino di non disturbare mai più nessuno degli abitanti in questa casa)”.
(Wikipedia, voce Dove comincia il sole)
————————————————
“Attila morì nei primi mesi del 453; la tradizione, secondo Prisco, dice che la notte dopo un banchetto che celebrava il suo ultimo matrimonio (con un’ungherese di nome Krimhilda, poi abbreviato con Ildiko), egli ebbe una copiosa epistassi e morì soffocato. Una teoria alternativa prova a spiegare la tradizione dell'”epistassi” con una ipotesi di morte più credibile, probabilmente provocata da emorragia interna, più precisamente di natura digestiva”.
(Wikipedia, voce Attila)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————