—————————————————-

“Para tu amor lo tengo todo
desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
y para tu amor que es mi tesoro
tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también
un corazón que se muere por dar amor
y que no conoce el fin
un corazón que late por vos

Para tu amor no hay despedidas
para tu amor yo solo tengo eternidad
y para tu amor que me ilumina
tengo una luna, un arco iris y un clavel

Y tengo también
un corazón que se muere por dar amor
y que no conoce el fin
un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero tanto que no sé como explicar
lo que siento
yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
y no hay dudas
yo te quiero con el alma y con el corazón
te venero
hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor
por existir


Para tu amor lo tengo todo
lo tengo todo y lo que no tengo también
lo conseguiré
para tu amor que es mi tesoro
tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también
un corazón que se muere por dar amor
y que no conoce el fin
un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero tanto que no sé como explicar
lo que siento
yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
y no hay dudas
yo te quiero con el alma y con el corazón
te venero
hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor”.

—————————————————-

Traduzione.

“Per il tuo amore ho tutto
dal mio sangue fino all’essenza del mio essere
e per il tuo amore che è mio tesoro
ho tutta la mia vita ai tuoi piedi.

E ho anche un cuore che muore per dare amore
e che non conosce fine un cuore che palpita per te.

Per il tuo amore non ci sono addii
per il tuo amore io ho solo eternità
e per il tuo amore che m’illumina
ho una luna, un arcobaleno e un garofano.

E ho anche un cuore che muore per dare amore
e che non conosce fine un cuore che palpita per te.

Per quello io ti voglio tanto
che non so come spiegare quello che provo
io ti voglio perché il tuo dolore
è mio dolore e non ci sono dubbi
io ti voglio con l’anima e con il cuore ti venero
oggi e per sempre ti ringrazio
amore mio, di esistere.

Per il tuo amore ho tutto
ho tutto ed anche quello che non ho
lo troverò
per il tuo amore che è mio tesoro
ho tutta la mia vita ai tuoi piedi.

E ho anche un cuore che muore per dare amore
e che non conosce fine un cuore che palpita per te.

Per quello io ti voglio tanto
che non so come spiegare quello che provo
io ti voglio perché il tuo dolore
è mio dolore e non ci sono dubbi
io ti voglio con l’anima e con il cuore ti venero
oggi e per sempre ti ringrazio
amore mio, di esistere”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Juanes, Para tu amor – 4:08
(Juanes)
Album: Mi sangre (2004)
Singolo: “Para tu amor” (2004)

Brano inserito nella colonna sonora della telenovela argentina Sos mi vida (2006-2007) prodotta da Pol-ka Producciones e trasmessa da Canal 13, diretta da Daniel De Felippo e Rodolfo Antúnez, con Facundo Arana e Natalia Oreiro.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Para Tu Amor is a song written and performed by Colombian singer-songwriter Juanes. The song is the follow-up radio single to his break-through hit single “La Camisa Negra“, from his studio album, Mi Sangre“.

(Wikipedia, voce Para Tu Amor)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-