“You’re a song
written by the hands of God
don’t get me wrong
‘cause this might sound
to you a bit odd

But you own the place
where all my thoughts
go hiding
and right under your clothes
is where I find them

Underneath your clothes
there’s an endless story
there’s the man I chose
there’s my territory
and all the things
I deserve
for being such
a good girl honey

‘Cause of you
I forgot the smart ways to lie
because of you
I’m running out of reasons to cry
when the friends are gone
when the party’s over
we will still belong
to each other

Underneath your clothes
there’s an endless story
there’s the man I chose
there’s my territory
and all the things
I deserve
for being such
a good girl honey

Underneath your clothes
there’s an endless story
there’s the man I chose
there’s my territory
and all the things
I deserve
for being such a good girl
for being such a…



I love you more than all
that’s on the planet
movin’ talkin’ walkin’ breathin’
you know it’s true
oh baby it’s so funny
you almost don’t believe it
as every voice is hanging from the silence
lamps are hanging from the ceiling
like a lady tied to her manners
I’m tied up to this feeling

Underneath your clothes
there’s an endless story
there’s the man I chose
there’s my territory
and all the things
I deserve
for being such
a good girl honey

Underneath your clothes
there’s the man I chose
there’s my territory
and all the things
I deserve
for being such a good girl
for being such a good girl”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sei una canzone
scritta dalle mani di Dio
non fraintendermi
perché questo potrebbe
sembrarti un po’ strano
ma tu possiedi il luogo
dove i miei pensieri vanno a nascondersi
ed è propro sotto i tuoi vestiti
che io li ritrovo

Sotto i tuoi vestiti
c’è una storia infinita
c’è l’uomo che ho scelto
c’è il mio territorio
e tutte le cose che merito
per essere
una ragazza così brava, tesoro

Grazie a te
ho disimparato
i modi furbi di mentire
grazie a te
sto esaurendo
i motivi per cui piangere
quando gli amici se ne saranno andati
quando la festa sarà finita
noi ci apparterremo ancora l’un l’altra

Sotto i tuoi vestiti
c’è una storia infinita
c’è l’uomo che ho scelto
c’è il mio territorio
e tutte le cose
che merito per essere
una ragazza così brava, tesoro

Sotto ai tuoi vestiti
c’è una storia infinita
c’è l’uomo che ho scelto
c’è il mio territorio
e tutte le cose
che merito per essere
per essere una ragazza così brava…

Ti amo più di ogni cosa
che si muove, parla
cammina, respira sul pianeta
sai che è vero
oh tesoro è così buffo
tu quasi non ci credi
come ogni voce è sospesa nel silenzio
i lampadari pendono dal soffitto
come una signora è legata alle buone maniere
io sono legata a questo sentimento

Sotto i tuoi vestiti
c’è una storia infinita
c’è l’uomo che ho scelto
c’è il mio territorio
e tutte le cose
che merito per essere
una ragazza così brava, tesoro

Sotto i tuoi vestiti
c’è una storia infinita
c’è l’uomo che ho scelto
c’è il mio territorio
e tutte le cose
che merito per essere
una ragazza così brava, tesoro”.

—————————————————-

Shakira, Underneath your clothes – 3:45
(Shakira, Lester Mendez)
Album: Laundry service (2001)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Underneath Your Clothes è il secondo singolo in inglese della popstar colombiana Shakira, estratto nel 2001 dall’album Laundry Service. Underneath Your Clothes (Sotto I Tuoi Vestiti) è una spassionata canzone d’amore, annoverata dalla critica tra le più intense dell’intera produzione di Shakira. Costituisce, insieme a Dia de enero, una delle poche canzoni ispirate da un amore presente; è infatti tipico dell’artista colombiana rievocare, nei propri testi, sentimenti ed amori passati, rivolgendo una maggiore attenzione ad elementi propriamente estetici quali la scelta delle parole o la loro disposizione al fine di ricreare effetti particolari. Il ritornello della canzone è indicativo della commistione di sensualità e dolcezza, percorsa da una marcata vena malinconica, che pervade l’intero testo. Underneath Your Clothes è stato un successo mondiale nonostante Shakira avesse conquistato fama planetaria (prima del 2001 era celebre solo in Sud America, Spagna e tra gli ispanici degli Stati Uniti) da poco meno di un anno dall’uscita del singolo. Quest’ultimo si è imposto nelle top ten di 15 Paesi, in 9 dei quali ha conquistato il primo posto in classifica. La canzone è tuttora il quarto maggior successo discografico di Shakira, alle spalle Hips Don’t Lie, Whenever, Wherever e La Tortura.
La melodia del brano è stata spesso associata, a causa di particolari ed effettive assonanze, al pezzo delle Bangles Eternal Flame, edito nel 1989. Sebbene non si sia parlato di un plagio vero e proprio, il richiamo (che si evidenzia nella prima strofa di entrambe le canzoni) è facilmente ravvisabile”.

(Wikipedia, voce Underneath Your Clothes)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-