————————————————
Testo.
“Do the Wall Street shuffle
hear the money rustle
watch the greenbacks tumble
feel the Sterling crumble
You need a yen to make a mark
if you wanna make money
you need the luck to make a buck
if you wanna be Getty, Rothschild
you’ve gotta be cool on Wall Street
You’ve gotta be cool on Wall Street
when your index is low
Dow Jones ain’t got time for the bums
they wind up on Skid Row
with holes in their pockets
they plead with you
buddy can you spare the dime
but you ain’t got the time
doin’ the…, doin’ the….
Oh, Howard Hughes
did your money make you better?
Are you waiting for the hour
when you can screw me?
‘Cos you’re big enough
To do the Wall Street Shuffle
let your money hustle
bet you’d sell your mother
you can buy another
Doin’ the….
doin’ the….
You buy and sell
you wheel and deal
but you’re living on instinct
you get a tip
you follow it
and you make a big killing
On Wall Street”.
————————————————
Traduzione.
“Fai il ballo di Wall Street
senti i soldi frusciare
vedi i dollari scendere
senti la Sterlina sgretolarsi
Hai bisogno di uno yen per fare un segno
se vuoi fare soldi
devi avere fortuna per fare un dollaro
se vuoi essere Getty, Rothschild
devi essere cool su Wall Street
Devi essere cool a Wall Street
quando il tuo indice è basso
il Dow Jones non ha tempo per i barboni
finiscono a Skid Row
con i buchi nelle tasche
ti supplicano
amico, mi presti una moneta
ma tu non hai tempo
fai… fai…
Oh, Howard Hughes
i tuoi soldi ti hanno reso migliore?
Stai aspettando l’ora
in cui puoi farmi fuori?
Perché sei abbastanza grande
da fare il ballo di Wall Street
fai lavorare i tuoi soldi
scommetto che venderesti tua madre
ne puoi comprare un’altra
Fai la…
fai la…
Compri e vendi
negozi e commerci
ma vivi per istinto
ricevi un suggerimento
lo segui
e fai una grande vincita
a Wall Street”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
10cc, The Wall Street Shuffle – 3:54
(Eric Stewart, Graham Gouldman)
Album: Sheet music (1974)
Singolo: “The Wall Street shuffle / Gismo my way” (1974)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Il brano ‘The Wall Street Shuffle‘ è un singolo della band pop/rock britannica 10cc, pubblicato nel 1974 dall’etichetta UK Records, estratto dall’album del 1974 ‘Sheet Music‘. È stato il singolo di maggior successo estratto dall’album, e ha raggiunto la posizione numero 10 nella classifica del Regno Unito.
Il brano presenta un classico riff rock e testi che trattano di Wall Street e dell’economia. Presenta diverse referenze culturali attuali e menziona esplicitamente Getty, Rothschild e Howard Hughes.
Record World ha affermato che questa “lezione di danza economica è sicuramente in grado di portare in alto la band britannica molto astuta nella top 40”.
(Wikipedia, voce The Wall Street Shuffle)
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————