Seu Jorge – Amiga da minha mulher (testo e traduzione)

“Ela é amiga da minha mulher
pois é, pois é
mas vive dando em cima de mim
enfim, enfim

Ainda por cima é uma tremenda gata
pra piorar minha situação
se fosse mulher feia tava tudo certo
mulher bonita mexe com o meu coração

Não pego, eu pego, não pego
eu pego, não pego não

Minha mulher me perguntou até
qual é? Qual é?
Eu respondi que não tô nem aí
menti, menti

De vez em quando eu fico admirando
é muita areia pro meu caminhão
se fosse mulher feia tava tudo certo
mulher bonita mexe com o meu coração

Não pego, eu pego, não pego
eu pego, não pego não

O meu cunhado já me avisou
que se eu der mole ele vai me entregar
a minha sogra me orientou
isso não tá certo é melhor parar

Falei, ela não quis ouvir
pedi, ela não respeitou
eu juro, a carne é fraca
mas nunca rolou”.

Traduzione.

“Lei è amica di mia moglie
proprio così, proprio così
ma non fa che provarci con me
vedi, vedi

Tra l’altro è una ragazza bellissima
per peggiorare la mia situazione
se fosse brutta non ci sarebbe problema
le donne belle turbano il mio cuore

Non resisto, resisto, non resisto
resisto, non resisto no

Mia moglie mi chiesto perfino
come è? Come è?
Ho risposto che non me ne frega niente
ho mentito, ho mentito

Ogni tanto rimango perplesso
è troppo per me
se fosse brutta non ci sarebbe problema
una bella donna turba il mio cuore

Non resisto, resisto, non resisto
resisto, non resisto no

Mio cognato mi ha già avvisato
che se cedo lui farà la spia
mia suocera mi ha informato
questo non va bene, è meglio che la smetta

Gliel’ho detto, lei non mi ascolta
gliel’ho chiesto, lei non mi dà retta
io giuro, la carne è debole
ma non è mai successo niente”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Seu Jorge, Amiga da minha mulher – 4:08
(Gabriel Moura, Pretinho Da Serrinha, Rogê, Seu Jorge)
Album: Músicas para churrasco Vol. 1 (2011)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)