————————————————
“Notte scura
notte senza la sera
notte impotente
notte guerriera
per altre vie
con le mani le mie
cerco le tue
cerco noi due
spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte
Tra volti di pietra
tra strade di fango
cercando la luna cercando
danzandoti nella mente
sfiorando tutta la gente
a volte sciogliendosi in pianto
un canto di sponde sicure
ben presto dimenticato
voce dei poveri resti
di un sogno mancato
In sos muntonarzos
sos disamparados
chirchende ricattu chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s’istrada dimandende.
Sa vida s’ischidat pranghende
bois fizus ‘e niunu
in sos annos irmenticados
tue n’dhas solu chimbantunu
ma paren’ chent’ annos.
coro meu (cuore mio)
fuente ‘ia gradessida (fonte chiara e pulita)
gai purudeo (dove anch’io)
potho bier’sa vida (posso bere alla vita)
Dovunque cada
l’alba sulla mia strada
senza catene
vi andremo insieme
spunta la luna dal monte
(beni intonende unu dillu)
spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte
(beni intonende unu dillu)
spunta la luna dal monte
(beni intonende unu dillu)
In sos muntonarzos
sos disamparados
chirchende ricattu chirchende
in mesu a sa zente in mesu
a s’istrada dimandende
sa vida s’ischidat pranghende
Tra volti di pietra
tra strade di fango
cercando la luna cercando
danzandoti nella mente
sfiorando tutta la gente
a volte sedendoti accanto
un canto di sponde sicure
di bimbi festanti in un prato
voce che sale più in alto
di un sogno mancato
In sos muntonarzos
sos disamparados
chirchende ricattu chirchende
spunta la luna dal monte
in mesu a sa zente in mesu
a s’istrada dimandende
sa vida s’ischidat pranghende
spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte
(beni intonende unu dillu)
spunta la luna dal monte
(beni intonende unu dillu)”.
————————————————
Pierangelo Bertoli & Tazenda, Spunta la luna dal monte (Disamparados) – 3:58
(Luigi Marielli, Pierangelo Bertoli)
Album: Murales (1991, Tazenda)
Album: Italia d’oro (1992, Pierangelo Bertoli)
Singolo: “Spunta la luna dal monte (Disamparados) / Sabato” (1991)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Spunta la luna dal monte è la versione italiana della canzone Disamparados, scritta da Luigi Marielli, componente dei Tazenda, che la affidarono ancora inedita a Pierangelo Bertoli per l’edizione 1991 del Festival di Sanremo . La versione in gara, cantata da Bertoli insieme ai Tazenda, si piazzò al quinto posto della classifica finale ed è l’unione della versione originale con il testo in italiano scritto dallo stesso Bertoli, che poi la inciderà individualmente nell’album Italia d’oro.
Il singolo ottenne giudizi molto positivi dalla critica, ricevendo come riconoscimento la “Targa Tenco”, e vendette circa 1.500.000 copie, risultando il quattordicesimo più venduto in Italia nell’anno solare 1991. Al Festival ebbe anche un abbinamento fuori gara con la band sudamericana dei Moncada che proposero una loro versione in spagnolo dal titolo Y ya viene amaneciendo (trad. “sta già albeggiando”). Il testo originale è la descrizione di un paesaggio della Sardegna in cui la Luna sorge da dietro le montagne e in cui si vedono bambini poveri che giocano in un prato, i disadattati, in logudorese “Disamparados“. Il testo in italiano non si discosta da questo paesaggio crepuscolare. Nel 2013 Luca Bonaffini, collaboratore storico di Pierangelo Bertoli, ha pubblicato il libro La notte in cui spuntò la luna dal monte, nel quale racconta – in qualità di testimone – la genesi della canzone, scritta la notte tra il 6 e il 7 gennaio 1991″.
(Wikipedia, voce Spunta la Luna dal monte)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————