————————————————
“Covenant woman got a contract with the Lord
way up yonder, great will be her reward
covenant woman, shining like a morning star
I know I can trust you to stay where you are
And I just got to tell you
I do intend
to stay closer than any friend
I just got to thank you
once again
for making your prayers known
unto heaven for me
and to you, always, so grateful
I will forever be
I’ve been broken, shattered like an empty cup
I’m just waiting on the Lord
to rebuild and fill me up
and I know He will do it
’cause He’s faithful and He’s true
he must have loved me so much
to send me someone as fine as you
And I just got to tell you
I do intend
to stay closer than any friend
I just got to thank you
once again
for making your prayers known
unto heaven for me
and to you, always, so grateful
I will forever be
Covenant woman, intimate little girl
who knows those most secret things
of me that are hidden from the world
you know we are strangers
in a land we’re passing through
I’ll always be right by your side,
I’ve got a covenant too
And I just got to tell you
I do intend
to stay closer than any friend
I just got to thank you
once again
for making your prayers known
unto heaven for me
and to you, always, so grateful
I will forever be”.
————————————————
Traduzione.
“La donna del patto
ha un contratto con il Signore (*)
lassù in alto
la sua ricompensa sarà grande
donna del patto, che risplendi
come una stella del mattino
io so che posso confidare
nel fatto che resterai dove sei
Ed io devo proprio dirti
che intendo starti più vicino
che ogni altro amico
io devo proprio ringraziarti
ancora una volta
per far sì che le tue preghiere
siano conosciute in cielo per me
ed a te, per sempre
serberò gratitudine
Mi sono spezzato
frantumato come un bicchiere vuoto
sto solo aspettando il Signore
per essere ricostruito e completato
e so che Egli lo farà perchè
è giusto e sincero
deve avermi amato molto per mandarmi
qualcuno come te
Ed io devo proprio dirti
che intendo starti più vicino
che ogni altro amico
io devo proprio ringraziarti
ancora una volta
per far sì che le tue preghiere
siano conosciute in cielo per me
ed a te, per sempre
serberò gratitudine
Donna del patto, intima ragazzina
che conosce quei miei segreti
nascosti al mondo
sai che siamo stranieri in un terra
nella quale siamo di passaggio
io resterò sempre al tuo fianco
anch’io ho un contratto
Ed io devo proprio dirti
che intendo starti più vicino
che ogni altro amico
io devo proprio ringraziarti
ancora una volta
per far sì che le tue preghiere
siano conosciute in cielo per me
ed a te, per sempre
serberò gratitudine”.
(Traduzione e note a cura del sito Maggiesfarm.it)
————————————————
Note.
(*) Covenant Woman: letteralmente la donna della promessa, la donna del patto. Colei che si è impegnata. Oppure: la promessa sposa.
————————————————
Bob Dylan, Covenant woman – 6:02
(Bob Dylan)
Album: Saved (1980)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bob Dylan.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————