—————————————————-

“The angel rides with hunch-backed children
poison oozing from his engine
wieldin’ love as a lethal weapon
on his way to hubcap heaven
baseball cards poked in his spokes
his boots in oil he’s patiently soaked
the roadside attendant nervously jokes
as the angel’s tires strokes his precious pavement

The interstate’s choked with nomadic hordes
in Volkswagen vans with full running boards
dragging great anchors
followin’ dead-end signs into the sores
the angel rides by humpin’ his hunk metal whore

Madison Avenue’s claim to fame
in a trainer bra with eyes like rain
she rubs against the weather-beaten frame
and asks the angel for his name
off in the distance the marble dome
reflects across the flatlands
with a naked feel off into parts unknown
the woman strokes his polished chrome
and lies beside the angel’s bones”.

—————————————————-

Traduzione.


“L’angelo corre con i bambini gobbi
perdendo veleno dal suo motore
maneggia l’amore come un’arma letale
lungo la sua strada verso un paradiso di cerchioni
figurine del baseball attaccate ai raggi delle sue ruote
tiene pazientemente i suoi stivali in bagno d’olio
il guardiano della strada scherza nervosamente
mentre le ruote dell’angelo
solcano la sua preziosa pavimentazione

L’Interstatale è ingolfata da orde di nomadi
in camioncini Volkswagen con carrelli
che trasportano grosse ancore
seguendo insegne di strade senza uscita dentro le ferite
l’angelo corre facendo rollare
la sua cagna di metallo massiccio

Madison Avenue aspira alla fama
in un reggiseno rigido con occhi come la pioggia
si strofina contro le cornici segnate dalle intemperie
e chiama l’angelo con il suo nome
in lontananza la cupola di marmo
riflette attraverso le pianure con una sensazione
proibita nelle parti sconosciute
la donna accarezza le cromature lucenti
e si sdraia a fianco alle ossa dell’angelo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, The angel – 3:24
(Bruce Springsteen)
Album: Greetings from Asbury Park, N.J. (1973)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-