—————————————————-

“Sparks fly on E Street
when the boy prophets walk it handsome and hot
all the little girls’ souls grow weak
when the manchild gives them a double shot
the schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
the teenage tramps in skin-tight pants do
the E Street dance and everything’s alright,
little kids down there either dancin’
or hooked up in a scuffle
dressed in snake-skin suits packed with Detroit muscle
they’re doin’ the E Street Shuffle.

Now those E Street brats in twilight duel
flashlight phantoms in full star stream
down fire trails on silver nights
with blonde girls pledged sweet sixteen
the newsboys say the heat’s been bad
since Power Thirteen gave a trooper
all he had in a summer scuffle
and Power’s girl, Little Angel, been on the corner
keepin’ those crazy boys out of trouble
Little Angel steps the shuffle
like she ain’t got no brains
she’s deaf in combat down on Lover’s Lane
she drives all them local boys insane.

Little Angel says, “Oh, everybody form a line
oh, everybody form a line”.

Sparks fly on E Street when the boy-prophets
walk it handsome and hot
all them little girls’ souls grow weak
when the manchild gives them a double shot
Little Angel hangs out at Easy Joe’s
it’s a club where all the riot squad
goes when they’re cashin’ in for a cheap hustle
but them boys are still on the corner loose
and doin’ that lazy E StreetShuffle
as them sweet summer nights turn
into summer dreams Little Angel picks up Power
and he slips on his jeans
as they move on out down to the scene
all the kids are dancin'”.

—————————————————-



Traduzione.

“Volano scintille per la E Street
quando i ragazzi profeti la percorrono belli ed eccitati
tutti gli animi delle ragazzine diventano fragili
quando l’uomobambino dà loro una doppia dose
i papà degli scolaretti annullano tutti i divieti al venerdì sera
i teen-ager vagabondi in pantaloni di pelle aderenti
fanno la danza dell’E Street e va tutto bene
i ragazzini laggiù o ballano
o sono coinvolti in una rissa
vestiti di abiti in pelle di serpente
pieni di muscoli di Detroit
stanno facendo l’E Street Shuffle.

Ora quelle pesti della E Street
in un duello all’imbrunire brillano
come fantasmi in un torrente pieno di stelle
per sentieri di fuoco in notti d’argento
con biondine che assicurano di essere dolci sedicenni
gli strilloni dicono che le cose cominciano ad andare male
da quando Power Thirteen ha dato ad un poliziotto
tutto quello che aveva durante una colluttazione estiva
e la ragazza di Power, Little Angel, è rimasta all’angolo
per tenere quei folli ragazzi fuori dai guai
Little Angel danza lo shuffle come se non avesse cervello
è sorda ai conflitti giù a Lover’s Lane
fa impazzire tutti i ragazzi del posto.

Little Angel dice, “Oh, tutti in riga
oh, tutti in riga.”

Volano scintille per la E Street
quando i ragazzi profeti la percorrono belli e eccitati
tutti gli animi delle ragazzine diventano fragili
quando l’uomobambino dà loro una doppia dose
Little Angel finisce spesso da Easy Joe
è un club dove tutte le bande vanno
quando sono in cerca di un lavoretto facile
ma quei ragazzi sono ancora nell’angolo tranquilli
e stanno facendo quel lento E Street Shuffle
mentre le dolci notti estive si trasformano in sogni estivi
Little Angel prende Power che si infila i jeans
mentre si allontanano dalla scena
tutti i ragazzi stanno ballando”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, The E Street Shuffle – 4:31
(Bruce Springsteen)
Album: The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle (1973)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-