————————————————
“I remember when rock was young
me and Suzie had so much fun
holding hands and skimming stones
had an old gold Chevy and a place of my own
but the biggest kick I ever got
was doing a thing called the Crocodile Rock
while the other kids were Rocking Round the Clock
we were hopping and bopping to the Crocodile Rock
Well Crocodile Rocking is something shocking
when your feet just can’t keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
oh Lawdy mama those Friday nights
when Suzie wore her dresses tight
and the Crocodile Rocking was out of sight
But the years went by and the rock just died
Suzie went and left us for some foreign guy
long nights crying by the record machine
dreaming of my Chevy and my old blue jeans
but they’ll never kill the thrills we’ve got
burning up to the Crocodile Rock
learning fast as the weeks went past
we really thought the Crocodile Rock would last”.
————————————————
Traduzione.
“Ricordo quando il rock era giovane
io e Suzie ci divertivamo molto
mano nella mano, facendo saltare i sassi sull’acqua
avevo una vecchia Chevy dorata e una casa tutta mia
ma lo sballo più grande che abbia mai avuto
era per una cosa chiamata il Rock del Coccodrillo
mentre gli altri ragazzi ballavano
ancora al ritmo di Rock Around the clock (1)
noi stavamo già saltando e ballando con il Rock del Coccodrillo
Beh, ballare il Rock del Coccodrillo è qualcosa di sconvolgente
i tuoi piedi non riescono proprio a fermarsi
non ho mai passato un momento più bello
e credo che mai lo avrò
oh mamma, quei venerdì sera
quando Suzie indossava quei vestiti stretti
e il Rock del Coccodrillo era il massimo
Ma gli anni passarono ed il rock morì
Suzie se ne andò, mi lasciò per un ragazzo straniero
lunghe notti piangendo sul juke-box
sognando della mia Chevy e i miei vecchi Jeans
ma loro non avranno mai i brividi che abbiamo avuto noi
con la febbre del Rock del Coccodrillo
imparavamo velocemente mentre le settimane passavano
pensavamo veramente che il Rock del Coccodrillo
sarebbe durato”.
(Traduzione a cura di Arianna Russo ed Alessandro Menegaz)
————————————————
Note.
(1) Rock Around the Clock è una canzone scritta nel 1952 da Max C. Freedman e James E. Myers e incisa nell’aprile 1954 da Bill Haley & His Comets. E’ considerato uno dei brani più rappresentativi del Rock ‘n’ roll.
————————————————
Elton John, Crocodile rock – 3:53
(Elton John, Bernie Taupin)
Album: Don’t shoot me I’m only the piano player (1973)
Singolo: “Crocodile rock / Elderberry wine” (1972)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Elton John.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Crocodile Rock è una delle hits più note dell’artista britannico Elton John; il testo è di Bernie Taupin. La canzone fu registrata nel giugno del 1972 agli Strawberry Studios dello Chateau d’Hérouville, in Francia. Fu pubblicata il 20 novembre del 1972 negli Stati Uniti d’America e il 27 ottobre del 1972 nel Regno Unito. Divenne subito uno dei classici più famosi della rockstar britannica: fu il suo primo singolo a raggiungere la prima posizione negli U.S.A. (ma non solo in America, anche in molte altre nazioni, tra cui l’Italia) e ad aver venduto più di un milione di copie. Rimase anche in vetta alla classifica Billboard Hot 100 per tre settimane, in Canada per quattro settimane, in Italia per cinque settimane ed in Svizzera per tre settimane. Raggiunse anche la terza posizione in Germania e Norvegia, la quinta nel Regno Unito e la sesta in Austria.
Pare che ad Elton sia venuta l’ispirazione dopo aver ascoltato il singolo Eagle Rock della band australiana dei Daddy Cool. La canzone sembra anche stata essere fortemente influenzata dalla hit Little Darlin del 1957, dei Diamonds (sebbene la versione originale fosse stata registrata dai Gladiolas). I cori ricordano molto Speedy Gonzales di Pat Boone. Il brano mette in evidenza l’organo Farfisa suonato da Elton, riconoscibile per il suono carnevalesco e il ritmo honky tonk. Ad accompagnarlo c’è la Elton John Band, formata da Davey Johnstone (chitarra), Dee Murray (basso) e Nigel Olsson (batteria). Il testo di Taupin sembra essere un richiamo nostalgico all’era del rock’n’roll.
Bob The Builder incluse una cover della canzone nel suo album esordiente, The Album del 2001. Nel tribute album Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin Crocodile Rock è eseguita dai The Beach Boys. La canzone è stata reinterpretata anche dai Baha Men per il film del 2002 The Crocodile Hunter: Collision Course e da Little Tony nel 1995. Un’altra cover è stata fatta nel 2010 da Nelly Furtado per la colonna sonora del film d’animazione Gnomeo e Giulietta. Il brano è in collaborazione con lo stesso Elton John“.
(Wikipedia, voce Crocodile Rock)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————