—————————————————-

“With her killer graces and her secret places
that no boy can fill with her hands on her hips
oh and that smile on her lips
because she knows that it kills me
with her soft french cream
standing in that doorway like a dream
I wish she’d just leave me alone
because french cream won’t soften them boots
and french kisses will not break that heart of stone
with her long hair falling
and her eyes that shine like a midnight sun
oh-o she’s the one, she’s the one

That Thunder in your heart
at night when you’re kneeling in the dark
it says you’re never gonna leave her
but there’s this angel in her eyes
that tells such desperate lies
and all you want to do is believe her
and tonight you’ll try just one more time
to leave it all behind and to break on through
oh she can take you, but if she wants to break you
she’s gonna find out that ain’t so easy to do
and no matter where you sleep tonight or how far you run
oh-o she’s the one, she’s the one

Oh-o and just one kiss
she’d fill them long summer nights
with her tenderness that secret pact you made
back when her love could save you from the bitterness
oh she’s the one, oh she’s the one
oh she’s the one, oh she’s the one
oh she’s the one, oh she’s the one”.

—————————————————-

Traduzione.



“Con la sua grazia assassina
e le sue parti nascoste
che nessun ragazzo può invadere
con le sue mani sui fianchi
e quel sorriso sulle sue labbra
perché lei sa che mi fa morire
con la sua soffice crema francese
in piedi alla porta come un sogno
vorrei che mi lasciasse perdere
perché la crema francese
non ammorbidirà quegli stivali
e i baci alla francese
non spezzeranno quel cuore di pietra
con i suoi lunghi capelli sciolti
e i suoi occhi che brillano
come il sole di mezzanotte
oh lei è l’unica, lei è l’unica

Quel rombo nel tuo cuore
la notte quando sei in ginocchio nel buio
ti dice che non la lascerai mai perdere
ma c’è un angelo nei suoi occhi
che dice menzogne così disperate
e tutto ciò che vuoi è crederle
e stanotte proverai ancora un’altra volta
a lasciar perdere tutto e venirne fuori
oh lei può trattenerti
ma se volesse distruggerti
scoprirebbe che non è così facile
e non ha importanza dove dormirai stanotte
o quanto lontano correrai
oh lei è l’unica, lei è l’unica

Oh e solo con un bacio
lei riempiva quelle lunghe notti estive
con la sua tenerezza
quel patto segreto che hai stipulato
allora quando il suo amore
poteva salvarti dall’amarezza
oh lei è l’unica, lei è l’unica
oh lei è l’unica, lei è l’unica
oh lei è l’unica, lei è l’unica”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, She’s the one – 4:30
(Bruce Springsteen)
Album: Born to Run (1975)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-