—————————————————-

“On a rattlesnake speedway in the Utah desert
I pick up my money and head back into town
driving cross the Waynesboro county line
I got the radio on and I’m just killing time
working all day in my daddy’s garage
driving all night chasing some mirage
pretty soon little girl I’m gonna take charge

The dogs on Main Street howl
‘cause they understand
if I could take one moment into my hands
Mister I ain’t a boy, no I’m a man
and I believe in a promised land

I’ve done my best to live the right way
I get up every morning and go to work each day
but your eyes go blind and your blood runs cold
sometimes I feel so weak I just want to explode
explode and tear this whole town apart
take a knife and cut this pain from my heart
find somebody itching for something to start

The dogs on Main Street howl
‘cause they understand
if I could take one moment into my hands
Mister I ain’t a boy, no I’m a man
and I believe in a promised land

There’s a dark cloud rising from the desert floor
I packed my bags and I’m heading straight into the storm
gonna be a twister to blow everything down
that ain’t got the faith to stand its ground
blow away the dreams that tear you apart
blow away the dreams that break your heart
blow away the lies that leave you nothing
but lost and brokenhearted


The dogs on Main Street howl
‘cause they understand
if I could take one moment into my hands
Mister I ain’t a boy, no I’m a man
and I believe in a promised land
I believe in a promised land…”.

—————————————————-

Traduzione.

“In una strada tortuosa nel deserto dello Utah
ho preso i miei soldi e mi sono diretto verso la città
guidando attraverso i confini di Waynsboro
avevo la radio accesa
e stavo semplicemento uccidendo il tempo
lavorare tutto il giorno nell’officina di mio padre
guidare tutta la notte in cerca di qualche miraggio
presto, piccola, cambierò vita

I cani in Main Street guaiscono perché capiscono
come se fermassi un momento nelle mie mani
hey io non sono un ragazzo, no io sono un uomo
e credo nella terra promessa

Ho sempre cercato di fare del mio meglio
per vivere in modo giusto
mi alzo tutte le mattine
e vado a lavorare tutti i giorni
ma gli occhi si accecano
e il sangue scorre freddo
a volte mi sento così male che voglio esplodere
esplodere e devastare quasta intera città
prendere un coltello
e tagliarmi questo dolore dal cuore
trovare qualcuno che muoia
dalla voglia di iniziare qualcosa

I cani in Main Street guaiscono perché capiscono
come se fermassi un momento nelle mie mani
hey io non sono un ragazzo, no io sono un uomo
e credo nella terra promessa

C’è una nuvola che sale dal deserto
ho fatto le mie valigie
e cammino a testa alta nella tempesta
vorrei essere un ciclone
per abbattere tutto quello che non ha la fede
di stare aggrappato alla sua terra
soffiar via i sogni che ti devastano
soffiar via i sogni che ti spezzano il cuore
soffiar via le bugie che ti lasciano solo
perduto e con il cuore spezzato

I cani in Main Street guaiscono perché capiscono
come se fermassi un momento nelle mie mani
hey io non sono un ragazzo, no io sono un uomo
e credo nella terra promessa
credo nella terra promessa…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, The promised land – 4:29
(Bruce Springsteen)
Album: Darkness on the edge of town (1978)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-