Canned Heat – Going up the country (testo e traduzione)

————————————————

“I’m going up the country
babe, don’t you wanna go?
I’m going up the country
babe, don’t you wanna go?
I’m going to some place
where I’ve never been before.

I’m going, I’m going
where the water tastes like wine
well, I’m going
where the water tastes like wine
we can jump in the water
stay drunk all the time.

I’m gonna leave this city
got to get away
I’m gonna leave this city
got to get away
all this fussing and fighting, man
you know I sure can’t stay.

Now baby, pack your leaving trunk
you know we’ve got to leave today
just exactly where we’re going
I cannot say, but we might even leave the USA
’cause there’s a brand new game
that I want to play.

No use of you running
or screaming and crying
’cause you’ve got a home
as long as I’ve got mine”.


————————————————

Traduzione.

“Me ne vado in campagna
amore, non vuoi venire?
Me ne vado in campagna
amore, non vuoi venire?
Me ne vado in un posto
dove non sono mai stato prima.

Vado, vado dove l’acqua ha il sapore del vino
vado dove l’acqua ha il sapore del vino
potremmo buttarci in acqua
restare ubriachi tutto il tempo.

Me ne vado da questa città
me ne devo andare
me ne vado da questa città
me ne devo andare
tutti questi lamenti e litigi
ehi, lo sai che proprio non posso restare.

Ora, amore, prepara le valigie
dobbiamo andarcene oggi
dove andremo esattamente
proprio non posso dirlo
ma potremmo anche lasciare gli Stati Uniti
perché è un nuovo gioco
e io voglio giocare.

Non serve a nulla
correre, urlare e piangere
perché tu hai una casa
finché io ho la mia”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd e Arturo Bandini)

————————————————

Canned Heat, Going up the country – 2:50
(Alan Wilson)
Album: Living the blues (1968)
Singolo: “Going up the country / One kind favor” (1968)
Cover di Bull-Doze Blues di Henry Thomas (1928).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

Going Up the Country è una canzone adattata e registrata dalla band blues rock americana Canned Heat. Chiamato “inno hippie rurale”, divenne uno dei più grandi successi della band e delle canzoni più conosciute. Come per il loro precedente singolo, “On the Road Again“, la canzone è stata adattata da una canzone blues del 1920 e cantata da Alan Wilson. I Canned Heat, che erano i primi appassionati di blues, basarono “Going Up the Country” su “Bull Doze Blues“, inciso nel 1928 dal bluesman texano Henry Thomas. Thomas proveniva dalla tradizione songster e aveva un suono unico, a volte accompagnava se stesso su flauto di Pan, uno dei primi strumenti a fiato afro-americani simile ai panpipe. Registrò “Bull Doze Blues” a Chicago il 13 giugno 1928 per la Vocalion Records. Per “Going Up the Country“, Wilson dei Canned Heat ha usato la melodia di Thomas su flauto di Pan e il suo ritmo di base, ma l’ha arrangiata per un ambiente rock e ha riscritto il testo. Oltre alla sezione ritmica di basso e batteria, Henry Vestine fornì una “chitarra ritmica elettrica leggera” e il polistrumentista Jim Horn riprodusse le parti di Thomas sul flauto. Sebbene legati alla controcultura del movimento back-to-the-land degli anni 1960, i testi di Wilson sono ambigui, portando alcuni a suggerire che si trattava di eludere il progetto durante la guerra del Vietnam trasferendosi in Canada.
Nell’ottobre del 1968, la Liberty Records pubblicò per la prima volta “Going Up the Country” nel terzo album dei Canned Heat, Living the Blues, e la seguì con un singolo il 22 novembre 1968. Il singolo raggiunse la posizione numero 11 nella Classifica Billboard Hot 100 il 25 gennaio 1969, rendendolo il miglior risultato della band nella classifica principale degli Stati Uniti. Il 7 gennaio 1969, la canzone raggiunse la posizione numero 19 nella UK Singles Chart. La canzone appare in diverse compilation dei Canned Heat, tra cui Canned Heat Cookbook, Let’s Work Together: The Best of Canned Heat (1989) e Uncanned! The Best of Canned Heat (1994). Il gruppo eseguì “Going Up the Country” al festival musicale di Woodstock nell’agosto 1969 e la canzone è usata nel film di Woodstock e appare nell’album della colonna sonora originale”.

(Wikipedia, voce Going Up the Country)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *