—————————————————-

“I’ve been working real hard
trying to get my hands clean
tonight we’ll drive that dusty road
from Monroe to Angeline
to buy you a gold ring
and pretty dress of blue
Baby just one kiss
will get these things for you
a kiss to seal our fate tonight
a kiss to prove it all night.

Prove it all night
girl there’s nothing else that we can do
so prove it all night, prove it all night
and girl I’ll prove it all night for you.

Everybody’s got a hunger
a hunger they can’t resist
there’s so much that you want
you deserve much more than this
but if dreams came true
oh, wouldn’t that be nice
but this ain’t no dream
we’re living through tonight
girl, you want it, you take it
you pay the price.

Prove it all night, prove it all night
girl and call the bluff
prove it all night, prove it all night
and girl, I prove it all night for your love.

Baby, tie your hair back in a long white bow
meet me in the fields out behind the dynamo
you hear the voices telling you not to go
they made their choices and they’ll never know
what it means to steal, to cheat, to lie
what it’s like to live and die.


Prove it all night, prove it all night
girl and call the bluff
prove it all night, prove it all night
and girl, I prove it all night for your love”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sto lavorando davvero duramente
cercando di mantenere le mie mani pulite
stanotte guideremo per quella polverosa strada
da Monroe fino ad Angeline
per comperarti un anello d’oro e un bel vestito blu
piccola solo un bacio ti farà ottenere tutte queste cose
un bacio per segnare il nostro destino stanotte
un bacio per provarlo tutta la notte.

Provalo tutta la notte
ragazza non c’è niente altro che possiamo fare
allora provalo tutta la notte, provalo tutta la notte
e ragazza io lo proverò tutta la notte per te

Tutti hanno un desiderio
un desiderio a cui non possono resistere
ci sono talmente tante cose che vorresti
tu meriteresti molto più di questo
ma se i sogni si avverassero, oh, non sarebbe bello?
Ma questo non è un sogno
noi lo stiamo vivendo stanotte
ragazza, lo vuoi, lo prendi, ne paghi il prezzo.

Provalo tutta la notte
provalo tutta la notte ragazza
e denuncia gli imbrogli
provalo tutta la notte
provalo tutta la notte e ragazza
io lo proverò tutta la notte per il tuo amore

Piccola, raccogli i capelli con un lungo fiocco bianco
incontriamoci nei campi dietro la cabina elettrica
senti le voci che ti dicono di non andare
hanno fatto le loro scelte e non sapranno mai
cosa significhi rubare, imbrogliare, mentire
cosa sia vivere e morire

Provalo tutta la notte
provalo tutta la notte ragazza
e denuncia gli imbrogli
provalo tutta la notte
provalo tutta la notte e ragazza
io lo proverò tutta la notte per il tuo amore”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Prove it all night – 4:01
(Bruce Springsteen)
Album: Darkness on the edge of town (1978)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/GfQkcoQEidg" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-