————————————————
“If you didn’t care what happened to me
and I didn’t care for you
we would zig zag our way
through the boredom and pain
occasionally glancing up through the rain
wondering which of the buggars to blame
and watching for pigs on the wing.
————————————————
Traduzione.
“Se a te non importasse quello che mi è successo
e a me non importasse di te
percorreremmo le nostre strade zigzagando
nella noia e nella sofferenza
sfiorandoci di tanto in tanto nella pioggia
chiedendoci a quale canaglia dare la colpa
facendo attenzione ai porci in volo”.
(Traduzione a cura di Arianna Russo)
————————————————
Pink Floyd, Pigs on the wing (part 1) – 1:25
(Roger Waters)
Album: Animals (1977)
Brano inserito nella rassegna Lo zoo di InfinitiTesti – Le canzoni dedicate agli animali.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Pink Floyd.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Pigs on the Wing è un brano musicale in due parti della progressive rock band inglese Pink Floyd. Il brano, scritto interamente da Roger Waters, è stato pubblicato per la prima volta nel concept album Animals del 1977. È inoltre presente nell’album live di Roger Waters In The Flesh – Live e, nella versione originale cantata dai Pink Floyd, nell’album Goldtop di Snowy White (in quella registrazione secondo chitarrista della band)”.
(Wikipedia, voce Pigs on the Wing)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————