—————————————————-

“Fat man sitting on a little stool
takes the money from my hand
while his eyes take a walk all over you
hands me the ticket smiles and whispers good luck
cuddle up angel cuddle up my little dove
we’ll ride down baby into this tunnel of love

I can feel the soft silk of your blouse
and them soft thrills in our little fun house
then the lights go out and it’s just the three of us
you me and all that stuff we’re so scared of
gotta ride down baby into this tunnel of love

There’s a crazy mirror showing us both in 5-D
I’m laughing at you you’re laughing at me
there’s a room of shadows that gets so dark brother
it’s easy for two people to lose each other in this tunnel of love

It ought to be easy ought to be simple enough
man meets woman and they fall in love
but the house is haunted and the ride gets rough
and you’ve got to learn to live with what you can’t rise
above if you want to ride on
down in through this tunnel of love”.

—————————————————-



Traduzione.

“L’uomo grasso seduto su un piccolo sgabello
prende i soldi dalla mia mano
mentre i suoi occhi ti squadrano da capo a piedi
mi porge due biglietti sorride e sussurra “buona fortuna”
tieniti forte angelo mio stringiti a me passerotto
ci faremo un giro in questo tunnel dell’amore, piccola

Posso sentire la soffice seta della tua camicetta
e i dolci brividi nella nostra piccola casa stregata
poi le luci si spengono e restiamo solamente in tre
tu, io e tutte le cose di cui abbiamo paura
dobbiamo farci un giro piccola in questo tunnel dell’amore

C’è uno specchio magico che ci riflette
entrambi in cinque dimensioni
io rido di te e tu di me
c’è una stanza degli spiriti che si fa così scura, ragazzi
è facile per due persone perdersi a vicenda
in questo tunnel dell’amore

Dovrebbe essere naturale
dovrebbe essere abbastanza semplice
un uomo incontra una donna e si innamorano
ma la casa è infestata dai fantasmi
e il percorso diventa difficile
e tu devi imparare a convivere con quello
che non puoi sollevare sopra di te
se vuoi percorrere la strada
che attraversa questo tunnel dell’amore”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Tunnel of love – 5:13
(Bruce Springsteen)
Album: Tunnel of love (1987)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-