—————————————————-

“Rode through forty nights of the gospels’ rain
black sky pourin’ snakes, frogs
and love in vain
you were down where the river grows wider
baby, let me be your soul driver

Well if something in the air feels a little unkind
don’t worry darlin’
it’ll slip your mind
I’ll be your gypsy joker your shotgun rider
baby let me be your soul driver

Now no one knows which way love’s wheel turns
will we hit it rich or crash and burn
does fortune wait or just the black hand of fate
this love potion’s all we’ve got
one toast before it’s too late

If the angels are unkind or the season is dark
or if in the end
love just falls apart
well then here’s to our destruction
baby let me be your soul driver”.

—————————————————-


Traduzione.

“Ho guidato per quaranta notti di pioggia biblica
dal nero cielo piovevano serpenti e rane
anche l’amore invano
tu eri laggiù dove il fiume s’ingrossa
piccola, lasciami essere la tua guida spirituale

Se c’è qualcosa nell’aria che ti sembra un po’ strana
non preoccuparti mia cara
presto lascerà la tua mente
io sarò il tuo zingaro buffone, il tuo cavaliere armato
piccola, lasciami essere la tua guida spirituale

Ora nessuno sa quale strada prenderà la ruota dell’amore
ne usciremo più ricchi o distrutti e bruciati
ci aspetta la fortuna o la nera mano del fato?
Questo filtro d’amore è tutto quello che abbiamo
un brindisi prima che sia troppo tardi

Se gli angeli sono crudeli o la stagione è oscura
o se alla fine l’amore cade a pezzi
piccola, lasciami essere la tua guida spirituale”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Soul driver – 4:40
(Bruce Springsteen)
Album: Human touch (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-