—————————————————-

“Said you’d give me just a little kiss
and you’d rock me for a little while
well you’d slip me just a piece of it
listen up little child
I want it all or nothin’ at all
I want it all or nothin’ at all

Said you’d take me for a little dance
if you had a little time on your hands
well all I do is push and shove
just to get a little piece of your love
I want it all or nothin’ at all
I want it all or nothin’ at all

Well now I don’t wanna be greedy
but when it comes to love there ain’t no doubt
you just ain’t gonna get what you want
with one foot in bed and one foot out
you got to give it all or nothin’ at all
all or nothin’ at all

Now I only got a little time
so if you’re gonna change your mind
then shout out what you’re thinkin’ of
if what you’re thinkin’ of is love
I want it all or nothin’ at all
I want it all or nothin’ at all
I want to have it all or nothin’ at all
I want it all or nothin’ at all
I want it all or nothin’ at all
I want to give it all or nothin’ at all”.

—————————————————-


Traduzione.

“Hai detto che mi avresti dato un piccolo bacio
e mi avresti coccolato per un po’
beh mi daresti solo un parte
ascoltami piccola
voglio tutto oppure niente
voglio tutto oppure niente

Hai detto che mi avresti concesso un piccolo ballo
se avessi avuto un po’ di tempo tra le mani
bene io farò fuoco e fiamme
solo per avere un po’ del tuo amore
voglio tutto oppure niente
voglio tutto oppure niente

Beh non voglio essere azzardato
ma quando si tratta di amore
non c’è alcun dubbio
non avrai mai quello che vuoi
con un piede nel letto e l’altro fuori
devi dare il tutto oppure niente
tutto o niente

Ora ho solo poco tempo
quindi se stai cambiando idea
urla quello a cui stai pensando
se quello a cui stai pensando è amore
voglio tutto oppure niente
voglio tutto oppure niente…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, All or nothin’ at all – 3:23
(Bruce Springsteen)
Album: Human touch (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-