—————————————————-

“All over the world the rain was pourin’
I was scratchin’ where it itched
oh heartbreak and despair got nothing but boring
so I grabbed you baby like a wild pitch

It takes a leap of faith to get things going
it takes a leap of faith you gotta show some guts
it takes a leap of faith to get things going
in your heart you must trust

Now your legs were heaven your breasts were the altar
your body was the holy land
you shouted “jump” but my heart faltered
you laughed and said “Baby don’t you understand?”

It takes a leap of faith to get things going
it takes a leap of faith you gotta show some guts
it takes a leap of faith to get things going
in your heart you must trust

Now you were the Red Sea I was Moses
I kissed you and slipped into a bed of roses
the waters parted and love rushed inside
I was Jesus’ son sanctified


Tonight the moon’s looking young but I’m feelin’ younger
‘neath a veil of dreams sweet blessings rain
honey I can feel the first breeze of summer
and in your love I’m born again

It takes a leap of faith to get things going
it takes a leap of faith you gotta show some guts
it takes a leap of faith to get things going
in your heart you must trust”.

—————————————————-

Traduzione.

“In tutto il mondo la pioggia cadeva
ero graffiato dove mi colpiva
cuore spezzato e disperazione
non avevo niente se non la stanchezza
così ti ho presa, piccola, come un wild pitch (*)

Ci vuole un atto di fede, per tirare avanti
ci vuole un atto di fede, per mostrare il tuo coraggio
ci vuole un atto di fede, per tirare avanti
devi aver fiducia nel tuo cuore

Le tue gambe erano il paradiso, il tuo seno era l’altare
il tuo corpo era la Terra Santa
mi hai gridato – salta! -, ma il mio cuore esitò
mi hai detto ridendo – amore non capisci? –

Ci vuole un atto di fede, per tirare avanti
ci vuole un atto di fede, per mostrare il tuo coraggio
ci vuole un atto di fede, per tirare avanti
devi aver fiducia nel tuo cuore

Lei era il Mar Rosso, io ero Mosè
ti baciai e caddi in un letto di rose
le acque si divisero e l’amore vi corse attraverso
ero il fratello di Gesù, santificato

Stanotte la Luna è giovane
ma io mi sento ancora più giovane
sotto il velo di dolci sogni di una pioggia santa
cara, posso sentire la prima brezza estiva
e nel tuo amore sono rinato.

Ci vuole un atto di fede, per tirare avanti
ci vuole un atto di fede, per mostrare il tuo coraggio
ci vuole un atto di fede, per tirare avanti
devi aver fiducia nel tuo cuore”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Note.

(*) Wild pitch: E’ un termine tipico del softball.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Leap of faith – 3:28
(Bruce Springsteen)
Album: Lucky town (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-