Bruce Springsteen – Local hero (testo e traduzione)

—————————————————-

“I was driving through my hometown
I was just kinda killin’ time
when I seen a face staring out of a black velvet painting
from the window of the five and dime
I couldn’t quite recall the name
but the pose looked familiar to me
so I asked the salesgirl “Who was that man
between the doberman and Bruce Lee?”
She said “Just a local hero”
“Local hero” she said with a smile
“Yeah a local hero he used to live here for a while”

I met a stranger dressed in black
at the train station
he said “Son your soul can be saved”
there’s beautiful women nights of low livin’
and some dangerous money to be made
there’s a big town ‘cross the whiskey line
and if we turn the right cards up
they make us boss the devil pays off
and them folks that are real hard up
they get their local hero
somebody with the right style
they get their local hero
somebody with just the right smile

Well I learned my job I learned it well
fit myself with religion and a story to tell
first they made me the king
then they made me pope
then they brought the rope

I woke to a gypsy girl sayin’ “Drink this”
well my hands had lost all sensation
these days I’m feeling all right
‘cept I can’t tell my courage from my desperation
from the tainted chalice
well I drunk some heady wine
tonight I’m layin’ here
but there’s something in my ear
sayin’ there’s a little town just beneath the floodline
needs a local hero
somebody with the right style
lookin’ for a local hero
someone with the right smile
local hero local hero she said with a smile
local hero he used to live here for a while”.

—————————————————-


Traduzione.

“Stavo guidando per la mia città natale
per ammazzare il tempo
quando vidi una faccia fissarmi
da un quadro di velluto nero
dalla finestra di un five and dime
non mi veniva in mente il nome
ma la posa mi sembrava familiare
così domandai alla commessa:
“Chi è quel uomo che sembra
una via di mezzo tra un doberman e Bruce Lee? ”
Lei rispose: “Solo un eroe del posto”
“Un eroe del posto” disse lei con un sorriso
“Sì un eroe del posto che un tempo viveva qui”.

Incontrai uno straniero vestito di nero
alla stazione ferroviaria
mi disse: “Figliolo la tua anima può essere salvata”
ci sono donne meravigliose, notti dei bassifondi
e possibilità di guadagnare soldi sporchi
c’è una grande città oltre la linea del whiskey
e se giochiamo le carte giuste
ci faranno boss, il diavolo ci pagherà tutto il dovuto
e quella gente che è sempre alla ricerca di qualcosa
avrà il suo eroe del posto
qualcuno con lo stile adatto
avranno il loro eroe del posto
qualcuno con il sorriso giusto

Quando imparai il mio mestiere lo imparai bene
irrobustito dalla religione
e con una storia da raccontare
prima mi hanno fatto re poi papa
e alla fine hanno portato la corda per impiccarmi

Fui svegliato da una zingara
che diceva: “Bevi questo”.
le mie mani hanno perso sensibilità
di questi tempi mi sento bene
ma non riesco a distinguere
il coraggio dalla disperazione
dal calice della tentazione
ho bevuto vino forte che dà alla testa
stanotte sono gui
ma qualcosa nell’orecchio
mi dice che c’è una piccola città
sotto la linea dell’acqua
e ha bisogno di un eroe del posto
qualcuno dallo stile adatto
sono alla ricerca di un eroe del posto
qualcuno dal sorriso giusto
eroe del posto eroe del posto
disse lei con un sorriso
eroe del posto un tempo viveva qui”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Local hero – 4:05
(Bruce Springsteen)
Album: Lucky Town (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10