—————————————————-

“House got too crowded clothes got too tight
and I don’t know just where I’m going tonight
out where the sky’s been cleared by a good hard rain
there’s somebody callin’ my secret name

I’m going down to Lucky Town
going down to Lucky Town
I wanna lose these blues I’ve found
down in Lucky Town
down in Lucky Town

Had a coat of fine leather and snakeskin boots
but that coat always had a tread hangin’ loose
well I pulled it one night and to my surprise
it led me right past your house and on over the rise

I’m going down to Lucky Town
down to Lucky Town
I’m gonna lose these blues I’ve found
down in Lucky Town
down in Lucky Town

I had some victory that was just failure in deceit
now the joke’s comin’ up through the soles of my feet
I been a long time walking on fortune’s cane
tonight I’m steppin’ lightly and feelin’ no pain


Well here’s to your good looks
baby now here’s to my health
here’s to the loaded places that we take ourselves
when it comes to luck you make your own
tonight I got dirt on my hands
but I’m building me a new home

Down in Lucky Town
down in Lucky Town
I’m gonna lose these blues I’ve found
down in Lucky Town”.

—————————————————-

Traduzione.

“La casa è diventata troppo affollata
i vestiti troppo stretti
e non so dove andrò stanotte
là fuori dove il cielo è stato lavato
da una dura pioggia benefica
c’è qualcuno che mi chiama
con il nome che in pochi conoscono

Andrò nella Città della Fortuna
andrò nella Città della Fortuna
voglio perdere questa malinconia che ho trovato
giù nella Città della Fortuna
giù nella Città della Fortuna

Avevo una giacca di vera pelle e stivali di serpente
ma quella giacca aveva sempre un filo che pendeva
una sera l’ho tirato e con mia grande sorpresa
mi ha condotto fino a casa tua e oltre la collina
andrò nella Città della Fortuna
andrò nella Città della Fortuna
perderò questa malinconia che ho trovato
giù nella Città della Fortuna
giù nella Città della Fortuna

Le mie false vittorie si sono trasformate in delusioni
adesso la beffa sta salendo dalla suola delle mie scarpe
per molto tempo mi sono appoggiato al bastone della fortuna
stanotte mi sento leggero, cammino e non provo dolore

Questo brindisi è per la tua bellezza piccola
e questo per la mia salute
questo è per i posti meravigliosi dove andremo
la fortuna è meglio costruirsela da soli
stanotte le mie mani sono sporche
ma sto costruendomi una nuova casa

Giù nella Città della Fortuna
giù nella Città della Fortuna
perderò questa malinconia che ho trovato
nella Città della Fortuna, piccola
nella Città della Fortuna”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Lucky Town – 3:27
(Bruce Springsteen)
Album: Lucky Town (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-