Bruce Springsteen – Man’s job (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Well you can go out with him
play with all of his toys
but takin’ care of you darlin’
ain’t for one of the boys
oh there’s somethin’ in your soul
that he’s gonna rob
and lovin’ you baby lovin’ you darlin’
lovin’ you woman is a man’s man’s job

Lovin’ you’s a man’s job baby
lovin’ you’s a man’s job
lovin’ you’s a man’s job baby
lovin’ you’s a man’s job

Well now his kisses may thrill
those other girls that he likes
but when it comes to treatin’
a real woman right
well of all of his tricks
no they won’t be enough

‘Cause lovin’ you baby lovin’ you woman
lovin’ you darlin’ is a man’s man’s job
lovin’ you’s a man’s job baby
lovin’ you’s a man’s job
lovin’ you’s a man’s job baby
lovin’ you’s a man’s job


You’re dancin’ with him he’s holding you tight
I’m standing here waitin’ to catch your eye
your hand’s on his neck as the music sways
all my illusions slip away

Now if you’re lookin’ for a hero
someone to save the day
well darlin’ my feet
they’re made of clay
but I’ve got something in my soul
and I wanna give it up
but gettin’ up the nerve
gettin’ up the nerve
gettin’ up the nerve is a man’s man’s job

Lovin’ you’s a man’s job baby
lovin’ you’s a man’s job
lovin’ you’s a man’s job woman
lovin’ you’s a man’s job”.

————————————————

Traduzione.

“Bene tu puoi uscire con lui
giocare con tutti i suoi giocattoli
ma prendersi cura di te dolcezza
non è una cosa da ragazzini
oh c’è qualcosa nella tua anima
che ti sta rubando

E amarti piccola amarti cara
amarti donna è un lavoro da vero uomo
amarti è un lavoro da uomo piccola
amarti è un lavoro da uomo
amarti è un lavoro da uomo piccola
amarti è un lavoro da uomo

Bene ora i suoi baci possono elettrizzare
quelle altre ragazze che gli piacciono
ma quando si trova a dover trattare
con una vera donna
beh tutti i suoi trucchetti
no non saranno sufficienti
perché amarti piccola amarti donna

Amarti dolcezza è un lavoro da vero uomo
amarti è un lavoro da uomo piccola
amarti è un lavoro da uomo
amarti è un lavoro da uomo piccola
amarti è un lavoro da uomo

Stai ballando con lui ti sta stringendo
sono fermo qui aspettando di incrociare il tuo sguardo
la tua mano è sul suo collo mentre la musica vi culla
tutte le mie illusioni scivolano via

Ora se stai cercando un eroe
qualcuno che salvi la situazione
bene cara i miei piedi
sono fatti di argilla
ma io ho qualcosa nella mia anima
e voglio tirarlo fuori
ma tenere i nervi saldi
tenere i nervi saldi
tenere i nervi saldi è un lavoro da vero uomo

Amarti è un lavoro da uomo piccola
amarti è un lavoro da uomo
amarti è un lavoro da uomo donna
amarti è un lavoro da uomo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bruce Springsteen, Man’s job – 4:38
(Bruce Springsteen)
Album: Human touch (1992)
Album: In Concert/MTV Plugged (1993, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *