—————————————————-

“Took my baby to a picture show
found a seat in the back row
sound came up lights went down
Rambo he was blowin’ ‘em down
I don’t need no gun in my fist baby
all I need is your sweet kiss
to get me feelin’ like a real man
feelin’ like a real man
well you can beat on your chest
hell any monkey can
but you got me feelin’ like a real man
oh feelin’ like a real man

Me and my girl Saturday night
late movie on channel five
the girls were droppin’ they’re droppin’ like flies
to some smooth talkin’ cool walkin’ private eye
I ain’t got no nerves of steel
but all I got to know is if your love is real
to get me feelin’ like a real man
oh feelin’ like a real man
well you can beat on your chest
hell any monkey can
but you got me feelin’ like a real man
oh feelin’ like a real man

I ain’t no fighter that’s easy to see
and as a lover I ain’t goin’ down in history
but when the lights go down and you pull me close
well I look in your eyes and there’s one thing I know
baby I’ll be tough enough
if I can find the guts to give you all my love
then I’ll be feelin’ like a real man
feelin’ like a real man
well you can beat on your chest
hell any monkey can
you got me feelin’ like a real man
oh feelin’ like a real man
yeah I been feelin’ like a real man
feelin’ like a real man”.

—————————————————-

Traduzione.



“Ho portato la mia piccola a vedere un film
abbiamo trovato posto nelle file in fondo
il sonoro si è alzato le luci si sono abbassate
Rambo li stava spazzando via tutti
non ho pisogno di una pistola nel mio pugno piccola
tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo dolce bacio
per farmi sentire come un vero uomo
sentire come un vero uomo
beh, ti puoi percuotere il petto
diavolo, ogni scimmia lo sa fare
ma tu mi fai sentire come un vero uomo
oh, sentire come un vero uomo

Io e la mia piccola un sabato sera
un film in seconda serata sul canale cinque
le ragazze andavano giù cadevano come mosche
davanti a un investigatore privato
che parlava e camminava da ganzo
io non ho i nervi d’acciaio
ma tutto ciò che devo sapere
è se il tuo amore è sincero
per farmi sentire come un vero uomo
oh sentire come un vero uomo
beh, ti puoi percuotere il petto
diavolo, ogni scimmia lo sa fare
ma tu mi fai sentire come un vero uomo
oh sentire come un vero uomo

Non sono un combattente
questo è facile da vedere
e come amante non passerò alla storia
ma quando le luci si abbassano e tu ti stringi a me
beh guardo nei tuoi occhi e c’è una cosa che so
piccola sarò forte abbastanza
se avrò il fegato di darti tutto il mio amore
allora mi sentirò come un vero uomo
mi sentirò come un vero uomo
beh, ti puoi percuotere il petto
diavolo, ogni scimmia lo sa fare
tu mi fai sentire come un vero uomo
oh sentire come un vero uomo
sì, mi sento come un vero uomo
mi sento come un vero uomo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Real man – 4:33
(Bruce Springsteen)
Album: Human touch (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-