—————————————————-

“On the road to Basra stood young Lieutenant Jimmy Bly
detailed to go through the clothes of the soldiers who died
at night in dreams he sees their souls rise
like dark geese into the Oklahoma skies

Well this is a prayer for the souls of the departed
those who’ve gone and left their babies brokenhearted
this is a prayer for the souls of the departed

Now Raphael Rodriguez was just seven years old
shot down in a schoolyard by some East Compton Cholos
his mamma cried “My beautiful boy is dead”
in the hills the self-made men just sighed and shook their heads

This is a prayer for the souls of the departed
those who’ve gone and left their babies brokenhearted
young lives over before they got started
this is a prayer for the souls of the departed

Tonight as I tuck my own son in bed
all I can think of is what if it would’ve been him instead
I want to build me a wall so high nothing can burn it down
right here on my own piece of dirty ground



Now I ply my trade in the land of king dollar
where you get paid and your silence passes as honor
and all the hatred and dirty little lies
been written off the books and into decent men’s eyes”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sulla strada per Bassora ecco il giovane tenente Jimmy Bly
con l’incarico di badare ai vestiti dei soldati morti
di notte nei suoi sogni vede le loro anime alzarsi
come tante oche nere nel cielo dell’Oklahoma

Bene, questa è una preghiera per le anime dei defunti
per coloro che se ne sono andati
lasciando le loro piccole col cuore spezzato
questa è una preghiera per le anime dei defunti

Rapahel Rodriguez aveva solo 7 anni
ucciso nel cortile della scuola
da qualche pazzo di East Compton
sua madre piangeva “Il mio meraviglioso piccolo è morto”
sulle colline, gli uomini “tutti di un pezzo”
sospirano e scuotono la testa

Bene, questa è una preghiera per le anime dei defunti
per coloro che se ne sono andati
lasciando le loro piccole col cuore spezzato
giovani vite spezzate non appena cominciate
questa è una preghiera per le anime dei defunti

Stanotte, mentre metto a letto mio figlio
non posso non pensare
che avrebbe potuto esserci lui in quel cortile
voglio costruire un muro così alto
che nessuno lo possa abbattere
proprio qui sul mio sporco pezzo di terra

Ora io recito la mia parte nella terra del Dio Dollaro
dove vieni pagato e il tuo silenzio è confuso con l’onore
e tutte le odiose e sporche, piccole bugie
sono cancellate dai libri
e scritte negli occhi di uomini per bene”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Souls of the departed – 4:18
(Bruce Springsteen)
Album: Lucky town (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-