Bruce Springsteen – Dry lightning (testo e traduzione)

————————————————

“I threw my robe on in the morning
watched the ring on the stove turn to red
stared hypnotized into a cup of coffee
pulled on my boots and made the bed
screen door hangin’ off its hinges
kept bangin’ me awake all night
as I look out the window
the only thing in sight

Is dry lightning on the horizon line
just dry lightning and you on my mind

I chased the heat of her blood
like it was the holy grail
descend beautiful spirit
into the evening pale
her appaloosa’s
kickin’ in the corral smelling rain
there’s a low thunder rolling
‘cross the mesquite plain
but there’s just dry lightning on the horizon line
it’s just dry lightning and you on my mind

I’d drive down to Alvarado street
where she danced to make ends meet
I’d spend the night over my gin
as she’d talk to her men

Well the piss yellow sun
comes bringin’ up the day
she said “ain’t nobody gonna give nobody
what they really need anyway”


Well you get so sick of the fightin’
you lose your fear of the end
but you can’t lose your memory
and the sweet smell of your skin
and it’s just dry lightning on the horizon line
just dry lightning and you on my mind”.

————————————————

Traduzione.

“Mi butto addosso la vestaglia
guardo il cerchio del fornello farsi rosso
fisso ipnotizzato il caffè nella tazza
mi tiro su gli stivali e faccio il letto
la zanzariera sbatte fuori dai cardini
e non mi fa dormire la notte

Guardo dalla finestra
e la sola cosa in vista
è un lampo senza pioggia all’orizzonte
solo un lampo senza pioggia e il pensiero di te.

Inseguivo il calore del suo corpo
come fosse il sacro Graal
scendi splendido spirito
nel pallore della sera
il suo appaloosa
nel recinto annusa la pioggia

C’è un sommesso rullare di tuono
oltre i cespugli della pianura
ma c’è solo un lampo senza pioggia all’orizzonte
solo un lampo asciutto e il pensiero di te.

Andavo giù per Alvarado Street
dove lei ballava per campare
passavo la sera curvo sul mio gin
mentre lei parlava coi suoi uomini
e poi il sole giallo piscio
sale e porta su il giorno
e lei diceva, nessuno mai darà a nessuno
quello di cui ha davvero bisogno

Sei cosi stufo di combattere
che ti passa la paura della fine
ma io non so farmi passare il tuo ricordo
e l’odore della tua pelle
e non c’è che un lampo asciutto all’orizzonte
un lampo secco e il pensiero di te”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bruce Springsteen, Dry lightning – 3:38
(Bruce Springsteen)
Album: The ghost of Tom Joad (1995)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *