—————————————————-

“Every cloud has a silver lining
every dog has his day
she said, “Now don’t say nothin’
if you don’t have something nice to say”
the tough, now they get going
when the going gets tough
but for you my best was never good enough

“Now don’t try for a home run, baby
if you can get the job done with a hit”
remember, “A quitter never wins
and a winner never quits”
“The sun don’t shine on a sleepin’ dog’s ass”
and all the rest of that stuff
but for you my best was never good enough

“If God gives you nothin’ but lemons
then you make some lemonade”
“The early bird catches the fuckin’ worm
Rome wasn’t built in a day”

“Now life’s like a box of chocolates
you never know what you’re going to get”
“Stupid is as stupid does
and all the rest of that shit”

Come’on pretty baby, call my bluff
‘cause for you my best was never good enough”.


—————————————————-

Traduzione.

“Ogni nuvola ha un orlo d’argento
ogni cane ha il suo giorno”
Lei diceva: “Non dire niente
se non hai niente di gentile da dire
quando il gioco si fa duro
i duri iniziano a giocare”
ma il meglio di me non è mai bastato per te.

“Non tentare di fare una base
se ce la fai con un solo colpo di mazza”
ricordati, “chi molla non vince
e chi vince non molla”
“Il sole non batte sul culo del cane che dorme”
E tutto il resto di questa roba
ma il meglio di me non è mai bastato per te

“Se Dio ti dà solo limoni, facci una spremuta”
“L’uccello del mattino si becca i vermi
Roma non fu costruita in un giorno”

“La vita è una scatola di cioccolatini
non sai mai quello che ti capita”
“Stupido è chi lo stupido fa”
e tutte quelle stronzate

Avanti bella, vieni a vedere il mio bluff
perché il meglio di me non è mai bastato per te”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, My best was never good enough – 2:01
(Bruce Springsteen)
Album: The ghost of Tom Joad (1995)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-