—————————————————-

“I don’t remember how I felt
I never thought I’d live
to read about myself
in my hometown paper
how my brave young life
was forever changed
in a misty cloud of pink vapor

Darlin’ give me your kiss
only understand
I am the nothing man

Around here everybody acts the same
around here everybody acts like nothing’s changed
friday night club meets at Al’s Barbecue
the sky is still the same unbelievable blue

Darlin’ give me your kiss
come and take my hand
I am the nothing man

You can call me Joe
buy me a drink and shake my hand
you want courage
I’ll show you courage you can understand
pearl and silver
restin’ on my night table
it’s just me Lord, pray I’m able


Darlin’ with this kiss
say you understand
I am the nothing man
I am the nothing man”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non ricordo come mi sentivo
non avrei mai pensato di sopravvivere
per leggere di me
sul giornale della mia città
come la mia giovane e coraggiosa vita
era cambiata per sempre
in una nebbiosa nuvola di vapor roseo

Cara dammi il tuo bacio
capisci, io sono l’uomo da niente

Qui intorno, ognuno si comporta come sempre
qui intorno, ognuno si comporta
come se nulla fosse cambiato
venerdì notte, ci si incontra da Al’s barbecue
il cielo ha sempre lo stesso incredibile colore blu

Cara dammi il tuo bacio
vieni e prendi la mia mano
io sono l’uomo da niente

Puoi chiamarmi Joe
offrirmi da bere e stringermi la mano
tu vuoi coraggio
ti mostrerò il coraggio che puoi capire
il rosario che è sul mio comodino
sono solo io Signore, prega ne sono capace

Cara, con questo bacio
dimmi che capisci
io sono l’uomo da niente
io sono l’uomo da niente”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Nothing man – 4:24
(Bruce Springsteen)
Album: The rising (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-