Bruce Springsteen – The fuse (testo e traduzione)

————————————————

“Down at the court house they’re ringin’ the flag down
long black line of cars snakin’ slow through town
red sheets snappin’ on the line
with this ring will you be mine
the fuse is burning
shut out the lights
the fuse is burning
come on let me do you right

Trees on fire with the first fall’s frost
long black line in front of Holy Cross
blood moon risin’ in a sky of black dust
tell me Baby who do you trust?
the fuse is burning
shut out the lights
the fuse is burning
come on let me do you right

Tires on the highway hissin’ that something’s coming
you can feel the wires in the tree tops hummin’
devil’s on the horizon line
your skin and I’m alive

Quiet afternoon in the empty house
on the edge of the bed you slip off your blouse
the room is burning with the noon sun
your bittersweet taste on my tongue
The fuse is burning
shut out the lights
the fuse is burning
come on let me do you right”.

————————————————


Traduzione.

“Giù al tribunale stanno ammainando la bandiera
una lunga scura fila di automobili
sta strisciando lentamente attraverso la città
lenzuola rosse crepitano stese sul filo
con questo anello tu sarai mia
la miccia sta bruciando
spegni le luci
la miccia sta bruciando
coraggio lascia che ti faccia sentire bene

Alberi in fiamme con la prima gelata autunnale
una lunga linea scura di fronte alla Santa Croce
una luna insanguinata che si leva
in un cielo di nera cenere
dimmi piccola a chi credi?
La miccia sta bruciando
spegni le luci
la miccia sta bruciando
coraggio lascia che ti faccia sentire bene

Ruote sull’autostrada sibilano
che qualcosa sta arrivando
puoi sentire i cavi in cima ai pali vibrare
il Diavolo è all’orizzonte
il tuo bacio e io mi sento vivo

Un quieto pomeriggio, una casa vuota
sul ciglio del tuo letto ti sfili la camicetta
la stanza sta bruciando al sole di mezzogiorno
il tuo sapore dolceamaro sulla mia linga
la miccia sta bruciando
spegni le luci
la miccia sta bruciando
coraggio lascia che ti faccia sentire bene”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bruce Springsteen, The fuse – 5:38
(Bruce Springsteen)
Album: The rising (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.