Bruce Springsteen – All the way home (testo e traduzione)

————————————————

“I know what it’s like to have failed, baby
with the whole world lookin’ on
I know what it’s like to have soared
and come crashin’ like a drunk on a bar room floor

Now you got no reason to trust me
my confidence is a little rusty
but if you don’t feel like bein’ alone
baby, I could walk you all the way home

Well now our old fears and failures
baby, they do linger
like the shadow of that ring
that was on your finger
those days they’ve come and gone
baby, I could walk you all the way home

Love leaves nothin’ but shadows and vapor
we go on, as is our sad nature
now it’s some old Stones’
song the band is trashin’
but if you feel like dancin’
baby, I’m askin’

It’s comin’ on closing time
bartender, he’s ringin’ last call
these days I don’t stand on pride
and I ain’t afraid to take a fall


So if you’re seein’ what you like
maybe your first choice he’s gone
well that’s all right
baby, I could walk you all the way home

Baby, I could walk you all the way home”.

————————————————

Traduzione.

“So cos’è il fallimento, piccola
quando tutto il mondo ti guarda
so cosa significa librarsi in cielo
per poi schiantarsi come un ubriaco
sul pavimento di un bar

Non hai motivo di credermi
la mia fiducia si arrugginisce
ma se non vuoi restare sola
potrei accompagnarti fino a casa

Le vecchie paure e i fallimenti
perdurano come l’ombra
dell’anello che portavi
quei giorni sono ormai passati, piccola
potrei accompagnarti fino a casa

L’amore lascia solo ombre e fumi
andare avanti è la nostra triste natura
la band massacra un vecchio pezzo degli Stones
e io mi chiedo se vorresti ballare

Stanno per chiudere
il barista chiama l’ultimo giro
non sono giorni per l’orgoglio
e non ho paura di cadere

Così se vedi che quello che ti piace
forse la prima scelta se n’è andata
beh, va bene così
potrei accompagnarti fino a casa

Potrei accompagnarti fino a casa”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bruce Springsteen, All the way home – 3:38
(Bruce Springsteen)
Album: Devils & Dust (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.