—————————————————-

“I wanna build me a house
on higher ground
I wanna find me a world
where love’s the only sound
high above this road
filled with shadow and doubt
I want to shoulder my load
and figure it all out
with Leah

I walk this road
with a hammer and a fiery lantern
with this hand I’ve built
and with this I’ve burned
I wanna live in the same house
beneath the same roof
sleep in the same bed
search for the same proof
as Leah

I got somethin’ in my heart
I been waitin’ to give
I got a life I wanna start
one I been waitin’ to live
no more waitin’
tonight I feel the light
I say the prayer
I open the door
I climb the stairs…”.

—————————————————-

Traduzione.


“Voglio costruirmi una casa più in alto
voglio trovare un mondo
dove l’amore sia l’unico suono
in alto su questa strada
piena di ombre e dubbi
voglio scrollarmi questo peso
e mettere tutto a posto
con Leah

Cammino per questa strada
con un martello e una torcia
con questa mano ho costruito
con questa mano ho bruciato
voglio vivere nella stessa casa
sotto lo stesso tetto
dormire nello stesso letto
cercare la stessa verità
di Leah

C’è qualcosa nel mio cuore
che attendevo di dare
c’è una vita che voglio cominciare
che attendevo di vivere
niente più attese
stanotte sento la luce
e vedo la preghiera
apro la porta, salgo le scale…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Leah – 3:32
(Bruce Springsteen)
Album: Devils & dust (2005)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-