Bruce Springsteen – Erie Canal (testo e traduzione)

“I’ve got a mule and her name is Sal
fifteen miles on the Erie Canal
she’s a good old worker and a good old pal
fifteen miles on the Erie Canal

We haul’d some barges in our day
filled with lumber, coal, and hay
we know every inch of the way
from Albany to Buffalo

Low bridge, everybody down
low bridge, yeah we’re coming to a town
and you’ll always know your neighbor
and you’ll always know your pal
if ya ever navigated on the Erie Canal

We’d better look around for a job, old gal
fifteen miles on the Erie Canal
you can bet your life I’ll never part with Sal
fifteen miles on the Erie Canal

Get up mule, here comes a lock
we’ll make Rome ‘bout six o’clock
one more trip and back we’ll go
right back home to Buffalo

Low bridge, everybody down
low bridge, we’re coming to a town
you’ll always know your neighbor
and you’ll always know your pal
if ya ever navigated on the Erie Canal

Where would I be if I lost my pal
fifteen miles on the Erie Canal
I’d like to see a mule good as my Sal
fifteen miles on the Erie Canal

A friend of mine once got her sore
now he’s got a broken jaw
‘cause she let fly with an iron toe
and kicked him back to Buffalo

Low bridge, everybody down
low bridge ‘cause we’re coming to a town
you’ll always know your neighbor
and you’ll always know your pal
if ya ever navigated on the Erie Canal

Low bridge, everybody down
low bridge, we’re coming to a town
you’ll always know your neighbor
and you’ll always know your pal
if ya ever made a livin’ on the Erie Canal

Low bridge, everybody down
low bridge, we’re coming to a town
you’ll always know your neighbor
and you’ll always know your pal
if ya ever navigated on the Erie Canal

Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town”.

Traduzione.

“Ho una mula che si chiama Sal
quindici miglia sul canale Erie
è un’ottima lavoratrice e una buona vecchia amica
quindici miglia sul canale Erie
abbiamo trainato delle chiatte nella nostra vita
piene di legname, carbone e fieno
conosciamo ogni centimetro di questa strada
da Albany A Buffalo

Ponte Basso, tutti giù
Ponte Basso, sì stiamo per raggiungere una città
saprai sempre chi è il tuo vicino
e saprai sempre chi è tuo amico
se hai mai navigato il canale Erie

Meglio cercarti un lavoro, vecchia mia
quindici miglia sul canale Erie
puoi scommetterci la pelle, non mi separerei mai da Sal
quindici miglia sul canale Erie

Andiamo mula, ecco che c’è una chiusa
saremo a Rome verso le sei
ancora un viaggio e poi ce ne torneremo
a casa a Buffalo

Ponte Basso, tutti giù
Ponte Basso, sì stiamo per raggiungere una città
saprai sempre chi è il tuo vicino
e saprai sempre chi è tuo amico
se hai mai navigato il canale Erie

Dove sarei se perdessi la mia amica
quindici miglia sul canale Erie
vorrei proprio vedere un mulo abile come la mia Sal
quindici miglia sul canale Erie

Un amico una volta le fece del male
adesso lui ha la mascella rotta
perché lei lo scalciò con lo zoccolo d’acciaio
e lo ricacciò indietro fino a Buffalo

Ponte Basso, tutti giù
Ponte Basso, sì stiamo per raggiungere una città
saprai sempre chi è il tuo vicino
e saprai sempre chi è tuo amico
se hai mai navigato il canale Erie

Ponte Basso, tutti giù
Ponte Basso, sì stiamo per raggiungere una città
saprai sempre chi è il tuo vicino
e saprai sempre chi è tuo amico
se hai mai navigato il canale Erie

Ponte Basso, tutti giù
Ponte Basso, sì stiamo per raggiungere una città”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

Bruce Springsteen, Erie Canal – 4:03
(Thomas S. Allen)
Album: We shall overcome: The Seeger sessions (2006)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)