Bruce Springsteen – Radio Nowhere (testo e traduzione)

————————————————

“I was tryin’ to find my way home
but all I heard was a drone
bouncing off a satellite
crushin’ the last lone American night
this is Radio Nowhere
is there anybody alive out there?
This is Radio Nowhere
is there anybody alive out there?

I was spinnin’ ‘round a dead dial
just another lost number in a file
dancin’ down a dark hole
just searchin’ for a world with some soul

This is Radio Nowhere
is there anybody alive out there?
This is Radio Nowhere
is there anybody alive out there?
Is there anybody alive out there?

I just want to hear some rhythm
I just want to hear some rhythm
I just want to hear some rhythm
I just want to hear some rhythm

I want a thousand guitars
I want pounding drums
I want a million different voices
speaking in tongues


This is Radio Nowhere
is there anybody alive out there?
This is Radio Nowhere
is there anybody alive out there?
Is there anybody alive out there?

I was driving through the misty rain
searchin’ for a mystery train
boppin’ through the wild blue
tryin’ to make a connection to you

This is Radio Nowhere
is there anybody alive out there?
This is Radio Nowhere
is there anybody alive out there?
Is there anybody alive out there?

I just want to feel some rhythm
I just want to feel some rhythm
I just want to feel your rhythm
I just want to feel your rhythm…”.

————————————————

Traduzione.

“Cercavo di trovare la via di casa
ma c’era solo un ronzio
che dal satellite si schiantava
sull’ultima notte americana solitaria
questa è Radio Nessunluogo
c’è qualcuno vivo là fuori?
Questa è Radio Nessunluogo
c’è qualcuno vivo là fuori?

Giravo intorno a una frequenza vuota
solo un altro numero perso in un archivio
danzando giù per un buco nero
in cerca di un mondo con un’anima
questa è Radio Nessunluogo
c’è qualcuno vivo là fuori?
Questa è Radio Nessunluogo
c’è qualcuno vivo là fuori?
C’è qualcuno vivo là fuori?

Voglio solo sentire del ritmo
voglio solo sentire del ritmo
voglio solo sentire del ritmo
voglio solo sentire del ritmo
voglio mille chitarre
voglio batterie rullanti
voglio un milione di voci diverse
che parlano in tutte le lingue del mondo
questa è Radio Nessunluogo
c’è qualcuno vivo là fuori?
Questa è Radio Nessunluogo
c’è qualcuno vivo là fuori?
C’è qualcuno vivo là fuori?

Guidavo confuso nella pioggia
in cerca di un treno misterioso
rimbalzavo nello spazio profondo
in cerca di un contatto con voi
questa è Radio Nessunluogo
c’è qualcuno vivo là fuori?
Questa è Radio Nessunluogo
c’è qualcuno vivo là fuori?
C’è qualcuno vivo là fuori?

Voglio solo sentire del ritmo
voglio solo sentire del ritmo
voglio solo sentire il tuo ritmo
voglio solo sentire il tuo ritmo…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bruce Springsteen, Radio Nowhere – 3:19
(Bruce Springsteen)
Album: Magic (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

————————————————

Citazioni.

Radio Nowhere è un singolo di Bruce Springsteen, il primo dell’album Magic, che sancisce il ritorno del Boss con la E-Street Band ed alle radici rock. In questa canzone Bruce Springsteen sembra denunciare le persone, chiuse e troppo affini a pensare a sé stesse, e usa un tono duro, intenso, profondo, usando l’immagine della musica per indicare la vitalità umana che sembra perduta, come si vede nei versi I wanna a thosand guitars, I wanna pounding drums, I wanna a million of different voices speaking in tongues (“Voglio mille chitarre, voglio batterie rullanti, voglio un milione di voci diverse che parlano in lingue”). Inoltre nel brano vi è un riferimento alla canzone Downbound Train dello stesso Springsteen. Nel videoclip del singolo si intervallano immagini di Springsteen che suona con la E Street Band con riprese delle strade di una città sui muri della quale si vede la copertina dell’album Magic. Radio Nowhere ha vinto nel 2008 il Grammy Award come Miglior canzone rock e come “Best Solo Rock Vocal Performance”.

(Wikipedia, voce Radio Nowhere)

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.