—————————————————-

“The speculators made their money
on the blood you shed
your Mama’s pulled the sheets up off your bed
the profiteers on Jane Street
sold your shoes and clothes
ain’t nobody talking ‘cause everybody knows
we pulled your cycle out of the garage
and polished up the chrome
our gypsy biker’s comin’ home

Sister Mary sits with your colors
Brother John is drunk and gone
this whole town’s been rousted
which side are you on
the favored march up over the hill
in some fools parade
shoutin’ victory for the righteous
but there ain’t much here but graves
ain’t nobody talkin’
we’re just waitin’ on the phone
our gypsy biker is comin’ home

We rode her into the foothills
Bobby brought the gasoline
we stood ‘round her in a circle
as she lit up the ravine
the spring high desert wind
rushed down on us all the way back home

To the dead it don’t matter much
‘bout who’s wrong or right
you asked me that question I didn’t get it right
you slipped into your darkness
now all that remains
is my love for you brother
lying still and unchanged
to them that threw you away
you ain’t nothin’ but gone
our gypsy biker is comin’ home

Now I’m out countin’ white lines
countin’ white lines and getting stoned
my gypsy biker is coming home”.


—————————————————-

Traduzione.

“Gli speculatori hanno fatto i soldi
grazie al sangue che hai versato
la mamma ha tirato via le lenzuola dal tuo letto
gli affaristi di Jane Street hanno venduto
le tue scarpe e i tuoi vestiti
abbiamo tirato fuori la tua moto dal garage
per dare una lucidata al motore
il nostro motociclista zingaro sta tornando a casa

Sister Mary ha i tuoi colori
Brother John è ubriaco perso
questa vecchia città si è svegliata
tu da che parte stai?
Marciano su per la collina
una parata di vecchi pazzi
gridando vittoria per i giusti
ma là ci sono solo le tombe
nessuno parla, aspettiamo al telefono
il motociclista zingaro sta tornando a casa

Andavamo su per le colline
Bobby portava la benzina
ci mettevamo in circolo
mentre lei illuminava il burrone
il vento caldo del deserto a primavera
ci scivolava addosso soffiando verso casa

Ai morti non interessa molto
chi abbia torto e chi ragione
mi hai fatto la domanda, ma io non ho capito
sei scivolato nella tua oscurità
e tutto quel che resta
è il mio affetto per te, fratello
che giaci fermo e immutato
per chi ti ha gettato via
tu sei semplicemente andato
il mio motociclista zingaro sta tornando a casa

Adesso conto linee bianche
le conto e rimango stordito
il mio motociclista zingaro sta tornando a casa”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Gypsy biker – 4:33
(Bruce Springsteen)
Album: Magic (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-