—————————————————-

“We took the highway till the road went black
we’d marked, Truth or Consequences on our map
a voice drifted up from the radio
and I thought of a voice from long ago

Who’ll be the last to die for a mistake
the last to die for a mistake
whose blood will spill, whose heart will break
who’ll be the last to die, for a mistake

Kids asleep in the backseat
we’re just counting the miles, you and me
we don’t measure the blood we’ve drawn anymore
we just stack the bodies outside the door

Who’ll be the last to die for a mistake
the last to die for a mistake
whose blood will spill, whose heart will break
who’ll be the last to die, for a mistake

The wise men were all fools, what to do


The sun sets in flames as the city burns
another day gone down as the night turns
and I hold you here in my heart
as things fall apart

A downtown window flushed with light
faces of the dead at five
our martyr’s silent eyes
petition the drivers as we pass by

Who’ll be the last to die for a mistake
the last to die for a mistake
whose blood will spill, whose heart will break
who’ll be the last to die

Who’ll be the last to die for a mistake
the last to die for a mistake
will Darlin’ tyrants and kings fall to the same fate
strung up at your city gates
who’ll be the last to die for a mistake”.

—————————————————-

Traduzione.

“Abbiamo viaggiato in autostrada
finché la strada è diventata nera
avevamo segnato Truth or Consequences sulla cartina
è arrivata una voce dalla radio
noi avevamo visto quella voce da lontano

Chi sarà l’ultimo a morire per colpa di un errore
l’ultimo a morire per colpa di un errore
di chi sarà il sangue che cadrà
di chi il cuore che si spezzerà
chi sarà l’ultimo a morire per colpa di un errore

I bambini addormentati sul sedile posteriore
io e te contiamo le miglia
non misuriamo più il sangue che abbiamo versato
ci limitiamo ad accumulare i corpi fuori dalla porta

Chi sarà l’ultimo a morire per colpa di un errore
l’ultimo a morire per colpa di un errore
di chi sarà il sangue che cadrà
di chi il cuore che si spezzerà
chi sarà l’ultimo a morire per colpa di un errore

Gli uomini saggi erano pazzi
cosa dobbiamo fare
il sole tramonta in fiamme mentre la città brucia
se ne va un altro giorno all’arrivo della notte

Ti ho qui nel mio cuore
mentre tutto crolla intorno
una finestra arrossata dalla luce
le facce dei morti alle cinque
gli occhi silenziosi del nostro martire
implorano i guidatori mentre passiamo

Chi sarà l’ultimo a morire per colpa di un errore
l’ultimo a morire per colpa di un errore
di chi sarà il sangue che cadrà
di chi il cuore che si spezzerà
chi sarà l’ultimo a morire per colpa di un errore
chi sarà l’ultimo a morire per colpa di un errore
l’ultimo a morire per colpa di un errore
re e tiranni avranno la stessa fine
incatenati ai cancelli della città
e tu sei l’ultimo a morire per colpa di un errore”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Last to die – 4:18
(Bruce Springsteen)
Album: Magic (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-