—————————————————-

“I got a coin in my palm
I can make it disappear
I got a card up my sleeve
name it and I’ll pull it out your ear
I got a rabbit in my hat
if you want to come and see
this is what will be, this is what will be

I got shackles on my wrist
soon I’ll slip ‘em and be gone
chain me in a box in the river
and I’ll rise singin’ this song
trust none of what you hear
and less of what you see
this is what will be, this is what will be

I got a shiny saw blade
all I needs’ a volunteer
I’ll cut you in half
while you’re smiling ear to ear
and the freedom that you sought’s
driftin’ like a ghost amongst the trees
this is what will be, this is what will be

Now there’s a fire down below
but it’s comin’ up here
so leave everything you know
and carry only what you fear
on the road the sun is sinkin’ low
there’s bodies hangin’ in the trees
this is what will be, this is what will be”.

—————————————————-


Traduzione.

“Ho in mano una moneta
posso farla scomparire
ho una carta nella manica
dimmi quale e la farò uscire dal tuo orecchio
ho un coniglio nel cilindro
se vuoi venire a vedere
è così che andrà
è così che andrà

Ho manette ai polsi
le farò scivolare e me ne andrò
incatenami in una cassa nel fiume
e ne uscirò cantando questa canzone
non fidarti di quello che senti
e ancor meno di ciò che vedi
è così che andrà
è così che andrà

Ho una sega lucente
mi serve solo un volontario
ti taglierò a metà
mentre starai ridendo da orecchio a orecchio
e la libertà che hai cercato
scivolerà via come un fantasma fra gli alberi
è così che andrà
è così che andrà

C’è un fuoco là in basso
ma sta arrivando qui
lascia tutto quello che conosci
porta solo ciò che temi
il sole si abbassa piano sulla strada
mentre corpi pendono dagli alberi
è così che andrà
è così che andrà”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Magic – 2:47
(Bruce Springsteen)
Album: Magic (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd e Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-