—————————————————-

“They built the Titanic to be one of a kind
but many ships have ruled the seas
they built the Eiffel tower to stand alone
but they could build another, if they pleased
the Taj Mahal, the pyramids of Egypt are unique, I suppose
but when the built you brother, they broke the mold

The world is filled with many wonders
under the passing sun
but sometimes something comes along
and you know, it’s for sure the only one
the Mona Lisa, the David, the Sistine Chapel,
Jesus, Mary and Joe
and when they built you brother, they broke the mold

When they built you brother
they turned this dust to gold
when they built you brother
they broke the mold

They say you can’t take it with you
but I think that they’re wrong
all I know’s I woke up this morning
and something big was gone
gone in to that dark ether
where you’re still young n’ hard and cold
just like when they built you brother
and broke the mold

Now your death is upon us
and we’ll return your ashes to the Earth
and I know you’ll take comfort in knowin’
you’ve been roundly blessed and cursed
but love is a power
greater than death
just like the songs and stories told
and when she built you brother
she broke the mold



A bad attitude is a power stronger than death
alive n’ burnin’ or stone cold
and when they built you brother…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Hanno costruito il Titanic per essere unico
ma molte navi hanno domato il mare
hanno costruito la torre Eiffel perché svettasse solitaria
ma avrebbero potuto costruirne altre
penso che il Taj Mahal e le piramidi d’Egitto siano unici
ma quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo

Al mondo ci sono molte meraviglie sotto il sole
e a volte vedi qualcosa che sai essere davvero unica
la Monna Lisa, il David, la Cappella Sistina
Gesù, Maria e Giuseppe
ma quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo

Quando hanno fatto te, fratello
hanno trasformato la polvere in oro
quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo

Dicono che ci si lascia tutto alle spalle
ma penso che non sia vero
perché quando mi sono svegliato stamattina
qualcosa di enorme se n’era andato
in quell’etere buio
in cui sei ancora giovane, forte e freddo
quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo

Ora la tua morte è su di noi
e ridaremo le tue ceneri alla terra
so che ti consolerai sapendo
che sei stato ringraziato e maledetto
ma l’amore è più potente della morte
come le canzoni e le storie narrate
quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo

Il caratteraccio è un potere più forte della morte
che bruci o ci sia il gelo
quando hanno fatto te, fratello…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Terry’s song – 4:12
(Bruce Springsteen)
Album: Magic (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-