—————————————————-

“In the room where fortune falls
on a day when chance is all
in the dark of fierce exile
I felt the grace of your smile

Honey, you’re my lucky day
baby, you’re my lucky day
well I lost all the other bets I made
honey, you’re my lucky day

When I see strong hearts give way
to the burdens of the day
to the weary hands of time
where fortune is not kind

Honey, you’re my lucky day
baby, you’re my lucky day
well I lost all the other bets I made
honey, you’re my lucky day

I’ve waited at your side
I’ve carried the tears you’ve cried
but to win, darlin’ we must play
so don’t hide your heart away



Honey, you’re my lucky day
baby, you’re my lucky day
well I lost all the other bets I made
honey, you’re my lucky day”.

—————————————————-

Traduzione.

“Nella stanza dove la fortuna cade
in un giorno dove la sorte è tutto
nel buio del feroce esilio
ho sentito la grazia del tuo sorriso

Dolcezza, sei il mio giorno fortunato
bambina, sei il mio giorno fortunato
bene io ho perso tutte le mie altre scommesse
dolcezza, sei il mio giorno fortunato

Quando vedo i cuori forti che si arrendono
agli ostacoli del giorno
alle esauste mani del tempo
dove la sorte non è gentile

Dolcezza, sei il mio giorno fortunato
bambina, sei il mio giorno fortunato
bene io ho perso tutte le mie altre scommesse
dolcezza, sei il mio giorno fortunato

Ho aspettato al tuo fianco
mi sono fatto carico delle lacrime che hai pianto
ma per vincere, cara dobbiamo giocare
così non nascondere il tuo cuore

Dolcezza, sei il mio giorno fortunato
bambina, sei il mio giorno fortunato
bene io ho perso tutte le mie altre scommesse
dolcezza, sei il mio giorno fortunato”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, My lucky day – 4:01
(Bruce Springsteen)
Album: Working on a dream (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-