Maria Rita – Encontros e despedidas (testo e traduzione)

“Mande notícias do mundo de lá
diz quem fica
me dê um abraço, venha me apertar
tô chegando
coisa que gosto é poder partir
sem ter rumo
melhor ainda é poder voltar
quando quero

Todos os dias é um vai-e-vem
a vida se repete na estação
tem gente que chega pra ficar
tem gente que vai pra nunca mais
tem gente que vem e quer voltar
tem gente que vai e quer ficar
tem gente que veio só olhar
tem gente a sorrir e a chorar
e assim, chegar e partir

São só dois lados
da mesma viagem
o trem que chega
é o mesmo trem da partida
a hora do encontro
é também de despedida
a plataforma dessa estação
é a vida desse meu lugar
é a vida desse meu lugar
é a vida”.

Traduzione.

“Manda notizie da quel mondo
dice chi rimane
abbracciami, vieni a stringermi
sto arrivando
una cosa che mi piace è partire
senza una meta
meglio ancora è poter tornare
quando voglio

Ogni giorno è un viavai
la vita si ripete nella stazione
chi arriva per rimanere
chi parte per sempre
chi viene e vuole tornare
chi va e vorrebbe restare
chi è venuto solo per guardare
chi sorride e chi piange
è così, arrivare e partire

Sono solo i due aspetti
dello stesso viaggio
il treno che arriva
è lo stesso treno che parte
l’ora dell’incontro
è anche quella dell’addio
la banchina della stazione
è la vita di questo mio posto
è la vita di questo mio posto
è la vita”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Maria Rita, Encontros e despedidas – 4:02
(Milton Nascimento, Fernando Brant)
Album: Maria Rita (2003)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)