“Não, ele não vai mais dobrar
pode até se acostumar
ele vai viver sozinho
desaprendeu a dividir

Foi escolher o mal-me-quer
entre o amor de uma mulher
e as certezas do caminho
ele não pôde se entregar
e agora vai ter de pagar
com o coração

Olha lá!
Ele não é feliz
sempre diz
que é do tipo cara valente
mas veja só
a gente sabe
esse humor
é coisa de um rapaz
que sem ter proteção
foi se esconder atrás
da cara de vilão
então, não faz assim, rapaz
não bota esse cartaz
a gente não cai não

Ê! Ê! Ele não é de nada
oiá! Essa cara amarrada
é só! Um jeito de viver na pior
Ê! Ê! Ele não é de nada
oiá! Essa cara amarrada
é só! Um jeito de viver
nesse mundo de mágoas

Não, ele não vai mais dobrar
pode até se acostumar
ele vai viver sozinho
desaprendeu a dividir

Foi escolher o mal-me-quer
entre o amor de uma mulher
e as certezas do caminho
ele não pôde se entregar
e agora vai ter de pagar
com o coração

Olha lá! Ele não é feliz
sempre diz
que é do tipo cara valente
mas veja só
a gente sabe
esse humor
é coisa de um rapaz
que sem ter proteção
foi se esconder atrás
da cara de vilão
então, não faz assim, rapaz
não bota esse cartaz
a gente não cai não

Ê! Ê! Ele não é de nada
oiá! Essa cara amarrada
é só! Um jeito de viver na pior
Ê! Ê! Ele não é de nada
oiá! Essa cara amarrada
é só! Um jeito de viver
nesse mundo de mágoas”.

—————————————————-

Traduzione.

“No, lui non torna più
puoi rassegnarti
lui vivrà da solo
ha disimparato a condividere

Ha scelto il “non m’ama”
tra l’amore di una donna
e le certezze della solita routine
lui non può impegnarsi
e adesso devi pagare
con il cuore

Guardalo! Non è felice
dice sempre di essere uno coraggioso
ma guarda che lo si sa
questi atteggiamenti
son cose da ragazzi
che se non protetti
si nascondono dietro
una faccia da cattivo
quindi piantala, ragazzo
non fare questa scena
che non ci caschiamo

Eh! Eh! Le sue sono solo chiacchiere
Guarda! Quella faccia imbronciata
Ecco! È il modo peggiore di vivere
Eh! Eh! Le sue sono solo chiacchiere
Guarda! Quella faccia imbronciata
Ecco! Il modo di vivere
in questo mondo di dispiaceri

No, lui non torna più
puoi rassegnarti
lui se ne va a vivere da solo
ha disimparato a condividere

Ha scelto il “non m’ama”
tra l’amore di una donna
e le certezze della solita routine
lui non può impegnarsi
e adesso devi pagare
con il cuore

Guardalo! Non è felice
dice sempre di essere uno coraggioso
ma guarda che lo si sa
questi atteggiamenti
son cose da ragazzi
che se non protetti
si nascondono dietro
una faccia da cattivo
quindi piantala, ragazzo
non fare questa scena
che non ci caschiamo

Eh! Eh! Le sue sono solo chiacchiere
Guarda! Quella faccia imbronciata
Ecco! È il modo peggiore di vivere
Eh! Eh! Le sue sono solo chiacchiere
Guarda! Quella faccia imbronciata
Ecco! Il modo di vivere
in questo mondo di dispiaceri”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Maria Rita, Cara valente – 4:51
(Marcelo Camelo)
Album: Maria Rita (2003)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-