—————————————————-

“Try to imagine
a house that’s not a home
try to imagine
the Christmas all alone

That’s where I’ll be since you left me
my tears could melt the snow
what can I do without you?
I’ve got no place, no place to go

It’ll be lonely this Christmas
without you to hold
it’ll be lonely this Christmas
lonely and cold

It’ll be cold, so cold
without you to hold
this Christmas

Each time I remember
the day you went away
and how I would listen
to the things you had to say


I just break down as I look around
and the only things I see
are emptiness and loneliness
and an unlit Christmas tree

It’ll be lonely this Christmas
without you to hold
it’ll be lonely this Christmas
lonely and cold

It’ll be cold, so cold
without you to hold
this Christmas

You remember last year
when you and I were here
we never thought there’d be an end
and I remember looking at you then

And I remember thinking
that Christmas must have been made for us
‘cause darling, this is the time of year
that you really, you really need love
when it means so very, very much

It’ll be lonely this Christmas
without you to hold
it’ll be lonely this Christmas
lonely and cold

It’ll be lonely this Christmas
without you to hold
it’ll be lonely this Christmas
lonely and cold

It’ll be cold, so cold
without you to hold
it’s Christmas
merry Christmas darling
wherever you are”.

—————————————————-

Traduzione.

“Prova ad immaginare
una casa che non è una casa
prova a immaginare
il Natale tutto solo

Quel luogo è qui da quando mi hai lasciato
le mie lacrime sciolgono la neve
come posso fare senza di te?
Non ho un posto, nessun posto dove andare

Sarò solo questo Natale
senza il tuo abbraccio
questo sarà un Natale solitario
solitario e freddo

Sarà freddo, così freddo
senza il tuo abbraccio
questo Natale

Ripenso sempre
al giorno il cui sei andata via
e come posso ascoltare
le cose che mi hai detto

Se crollo appena mi guardo attorno
e le sole cose che vedo
sono vuoto e solitudine
e un buio albero di natale

Sarò solo a Natale
senza il tuo abbraccio
questo sarà un Natale solitario
solitario e freddo

Sarà freddo, così freddo
senza il tuo abbraccio
questo Natale

Ti ricordi l’anno scorso
quando tu eri qui
non avremmo mai pensato che sarebbe finita
e mi ricordo che ti guardavo

Pensando che il Natale
era fatto apposta per noi
perché tesoro, è questo il momento dell’anno
in cui davvero, davvero si ha bisogno d’amore
un momento davvero così importante

Sarò solo a Natale
senza il tuo abbraccio
questo sarà un Natale solitario
solitario e freddo

Sarà freddo, così freddo
senza il tuo abbraccio
questo Natale
solitario e freddo

Sarà freddo, così freddo
senza il tuo abbraccio
questo Natale
buon Natale tesoro
ovunque tu sia”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Mud, Lonely this Christmas – 3:35
(Mike Chapman, Nicky Chinn)
Singolo: “Lonely this Christmas / I can’t stand it” (1974)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-