“Turn your magic on
to me she’d say
everything you want’s a dream away
and we are legends every day
that’s what she told me

Turn your magic on
to me she’d say
everything you want’s a dream away
under this pressure under this weight
we are diamonds

Now I feel my heart beating
I feel my heart underneath my skin
and I feel my heart beating
oh you make me feel
like I’m alive again
alive again
oh you make me feel
like I’m alive again

Said I can’t go on, not in this way
I’m a dream that died by light of day
gonna hold up half the sky and say
only I own me
and I feel my heart beating
I feel my heart underneath my skin
oh I can feel my heart beating
cause you make me feel
like I’m alive again
alive again
oh you make me feel
like I’m alive again

Turn your magic on, Umi she’d say
everything you want’s a dream away
under this pressure under this weight
we are diamonds taking shape
we are diamonds taking shape

If we’ve only got this life
this adventure oh then I
and if we’ve only got this life
you get me through
and if we’ve only got this life
in this adventure oh then I
want to share it with you
with you, with you
yeah I do”.

—————————————————-

Traduzione.

“Accendi la tua magia per me
mi diceva
tutto quello che desideri
è a distanza di un sogno
e noi siamo leggende ogni giorno
questo mi diceva

Accendi la tua magia per me
mi diceva
tutto quello che desideri
è a distanza di un sogno
sotto questa pressione, sotto questo peso
diventiamo diamanti

Adesso sento il cuore battere
sento il mio cuore sotto la mia pelle
e sento il mio cuore battere
oh tu mi fai sentire
come se fossi ancora vivo
ancora vivo
come se fossi ancora vivo
ancora vivo

Dicevo “io non posso andare avanti
non in questo modo”
sono un sogno che morì
alle prime luci del giorno
devo aggrapparmi a metà del cielo e dire
ho solo me stesso

E sento il cuore battere
sento il mio cuore sotto la mia pelle
oh sento proprio il mio cuore battere
perché tu mi fai sentire
come se fossi ancora vivo
ancora vivo
oh tu mi fai sentire
come se fossi ancora vivo

Accendi la tua magia per me, mi diceva
tutto quello che desideri
è a distanza di un sogno
sotto questa pressione, sotto questo peso
siamo diamanti che si stanno formando
siamo diamanti che si stanno formando

Se abbiamo solo questa vita
questa avventura, oh allora io
e se abbiamo solo questa vita
tu mi fai andare avanti
e se solo abbiamo questa vita
in questa avventura, oh allora io
voglio dividerla con te
con te, con te
sì lo voglio”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo ed Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Coldplay, Adventure of a lifetime – 4:23
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: A head full of dreams (2015)
Singolo: Adventure of a lifetime (2015)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Versioni.

Download digitale 1° versione – 4:23
Download digitale 2° versione (Radio edit) – 3:43

—————————————————-

Citazioni.

Adventure of a Lifetime è un singolo del gruppo musicale britannico Coldplay, il primo estratto dal settimo album in studio A Head Full of Dreams e pubblicato il 6 novembre 2015. Quinta traccia dell’album, Adventure of a Lifetime è un brano pop influenzato dal funk, con un ritornello caratterizzato da un riff di chitarra che presenta similitudini con quelli del chitarrista Nile Rodgers. Nel brano viene inoltre fatto un riferimento al brano Diamonds della cantante barbadiana Rihanna nella frase «we are diamonds taking shape».
Il videoclip, diretto da Mat Whitecross e realizzato in sei mesi, è stato pubblicato il 27 novembre 2015 attraverso il sito ufficiale del gruppo. Ispirato al film 2001: Odissea nello spazio, il video mostra un gruppo di scimpanzé intenti a eseguire il brano dopo essere entrati in contatto con una cassa audio della Beats by Dr. Dre“.

(Wikipedia, voce Adventure of a Lifetime)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-