—————————————————-

“When things blink just right
like they’re blinking here tonight
from the corner of my eye
they came to be

Tell your trouble to
someone stuck here just like you
sucking in the smoke
like it’s going out of style

And I’ll listen to what you got to say
you said it anyway to me
now I will listen especially at work
it’s really not a chore to me

So put me in a bag
and bury me in rags
the lady upstairs
she makes me strong

Can’t make it to the bar
can’t make it to the bed
caught off and confused
you give it up for this


Now I will listen to what you have to say
you said it anyway
though you’re not, not too sure
you, you will listen
because it means that much to you
you’re everything I do or see

They may not work it out
they may not work it out
they may not work it out
they may not work it out”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando le cose non vanno bene
come stanotte
e scendono lacrime dagli occhi

Racconta i tuoi guai a qualcuno
intrappolato qui come te
fumando senza sosta

E io ascolterò quello che hai da dire
me l’hai detto in tutti i modi
ora ascolterò, specialmente al lavoro
non mi pesa poi tanto.

Quindi mettimi in un sacco
e coprimi di stracci
la donna al comando
mi rende forte.

Non riesco ad andare al bar
non riesco ad andare a letto
disorientato e confuso
mi stai lasciando per questo

Adesso ascolterò quello che hai da dire
l’hai già detto in tutti i modi
anche se non sei troppo sicura
tu, tu ascolterai perchè è importante per te
tu sei tutto quello che faccio e che vedo.

Loro non possono capire
loro non possono capire
loro non possono capire
loro non possono capire”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Lambchop, Listen – 5:42
Album: No you cmon (2004)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Katy
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-