—————————————————-

“If I listened long enough to you
I’d find a way to believe that it’s all true
knowing that you lied straight-faced while I cried
still I look to find a reason to believe

Someone like you makes it hard to live
without somebody else
someone like you makes it easy to give
never think about myself

If I gave you time to change my mind
I’d find a way just to leave the past behind
knowing that you lied straight-faced while I cried
still I look to find a reason to believe

If I listened long enough to you
I’d find a way to believe that it’s all true
knowing that you lied straight-faced while I cried
still I look to find a reason to believe

Someone like you makes it hard to live
without somebody else
someone like you makes it easy to give
never think about myself”.


—————————————————-

Traduzione.

“Se ti avessi ascoltato abbastanza a lungo
avrei trovato un modo per credere che fosse tutto vero
ma sapendo che mentivi senza fare una piega
mentre io piangevo
ancora cerco una ragione per credere

Una come te rende difficile
il vivere senza qualcun altro
una come te rende facile
dare tutto senza pensare a se stessi

Se ti avessi dato il tempo
di farmi cambiare idea
avrei trovato un modo
per lasciarmi il passato alle spalle
ma sapendo che mentivi senza fare una piega
mentre io piangevo
ancora cerco una ragione per credere

Se ti avessi ascoltato abbastanza a lungo
avrei trovato un modo
per credere che fosse tutto vero
ma sapendo che mentivi senza fare una piega
mentre io piangevo
ancora cerco una ragione per credere

Una come te rende difficile
il vivere senza qualcun altro
una come te rende facile
dare tutto senza pensare a se stessi”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Rod Stewart, Reason to believe – 4:10
(Tim Hardin)
Album: Every picture tells a story (1971)
Singolo: “Reason to believe / Maggie May” (1971)

Cover di Reason to believe di Tim Hardin (1966).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-