Rod Stewart – Maggie May (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Wake up Maggie I think I got something to say to you
it’s late September and I really should be back at school
I know I keep you amused but I feel I’m being used
oh Maggie I couldn’t have tried any more
you lured me away from home just to save you from being alone
you stole my heart and that’s what really hurt

The morning sun when it’s in your face really shows your age
but that don’t worry me none in my eyes you’re everything
I laughed at all of your jokes my love you didn’t need to coax
oh, Maggie I couldn’t have tried any more
you lured me away from home, just to save you from being alone
you stole my soul and that’s a pain I can do without

All I needed was a friend to lend a guiding hand
but you turned into a lover and
mother what a lover, you wore me out
all you did was wreck my bed
and in the morning kick me in the head
oh Maggie I couldn’t have tried anymore
you lured me away from home ‘cause you didn’t want to be alone
you stole my heart I couldn’t leave you if I tried

I suppose I could collect my books and get on back to school
or steal my daddy’s cue and make a living out of playing pool
or find myself a rock and roll band that needs a helpin’ hand
oh Maggie I wish I’d never seen your face
you made a first-class fool out of me
but I’m as blind as a fool can be
you stole my heart but I love you anyway


Maggie I wish I’d never seen your face
I’ll get on back home one of these days”.

————————————————

Traduzione.

“Svegliati Maggie, penso di avere qualcosa da dirti
è fine settembre e dovrei davvero tornare a scuola
so che ti faccio divertire ma sento di essere usato
oh Maggie non avrei potuto provare di più
mi hai attirato lontano da casa solo per risparmiarti di essere sola
mi hai rubato il cuore ed è quello che mi ha fatto davvero male

Il sole del mattino quando illumina il tuo volto mostra davvero la tua l’età
ma questo non mi preoccupa, non di fronte ai miei occhi, sei tutto
ho riso a tutte le tue battute amore mio, non avevi bisogno di convicere
oh, Maggie non avrei potuto provare di più
mi hai attirato lontano da casa, solo per risparmiarti di essere sola
mi hai rubato l’anima e questo è un dolore di cui posso fare a meno

Tutto ciò di cui avevo bisogno era un’amica che mi desse una mano
ma tu sei diventata un’amante e mamma mia che amante, mi hai sfinito
tutto quello che hai fatto è stato distruggere il mio letto
e al mattino prendermi a calci in testa
oh Maggie non avrei potuto provare di più
mi hai attirato lontano da casa perché non volevi essere sola
mi hai rubato il cuore, non potrei lasciarti se ci provassi

Suppongo che potrei raccogliere i miei libri e tornare a scuola
o rubare la stecca di mio padre e guadagnarsi da vivere giocando a biliardo
o trovarmi una rock and roll band che ha bisogno di una mano
oh Maggie vorrei non aver mai visto il tuo viso
mi hai reso uno stupido di prima classe
ma sono cieco come può esserlo un pazzo
mi hai rubato il cuore ma ti amo in ogni caso

Maggie vorrei non aver mai visto il tuo viso
tornerò a casa uno di questi giorni”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Rod Stewart, Maggie May – 5:16
(Rod Stewart, Martin Quittenton)
Album: Every Picture Tells a Story (1971)
Singolo: “Reason to Believe / Maggie May” (1971)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti, sotto il nome Maggie.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

Maggie May è una canzone scritta dal cantante Rod Stewart e Martin Quittenton, ed eseguita da Rod Stewart nel suo album Every Picture Tells a Story, pubblicato nel 1971.

Nel 2004, Rolling Stone ha classificato la canzone numero 130 nella sua lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi.

Maggie May” esprime l’ambivalenza e le emozioni contraddittorie di un ragazzo coinvolto in una relazione con una donna più anziana ed è stato scritto dall’esperienza personale di Stewart. Nel numero di gennaio 2007 della rivista Q, Stewart ha ricordato: “Maggie May era più o meno una storia vera, sulla prima donna con cui ho fatto sesso, al Beaulieu Jazz Festival del 1961″. Il nome della donna non era “Maggie May”; Stewart ha dichiarato che il nome è stato preso da “una vecchia canzone di Liverpool su una prostituta”.

La canzone è stata registrata in sole due riprese in una sessione. Il batterista Micky Waller arrivava spesso alle sessioni di registrazione con l’aspettativa che sarebbe stato fornito un kit di batteria e, per “Maggie May“, era stato effettivamente fornito – tranne per il fatto che non si trovavano piatti. Il suono dei piatti dovette essere sovrainciso separatamente alcuni giorni dopo.

La canzone fu pubblicata come B-side del singolo “Reason to Believe“, ma presto le stazioni radio iniziarono a trasmettere il lato B e “Maggie May” divenne il lato più popolare. La canzone fu il primo successo sostanziale di Stewart come solista e lanciò la sua carriera solista. Rimane una delle sue canzoni più conosciute. Una performance del 1971 della canzone a Top of the Pops vide i Faces raggiunti sul palco dal DJ John Peel, che finse di suonare il mandolino. Il mandolinista nella registrazione era Ray Jackson dei Lindisfarne.

La versione dell’album di “Maggie May” incorpora un’intro di chitarra solista di 30 secondi, “Henry“, composta da Martin Quittenton.

La registrazione originale è apparsa su quasi tutte le compilation di Rod Stewart, ed è anche apparsa nella retrospettiva di Ronnie Wood “Ronnie Wood Anthology: The Essential Crossexion”. Una versione dei Faces registrata per BBC Radio è apparsa nel cofanetto di quattro dischi Five Guys Walk into a Bar…. Una versione live registrata nel 1993 da Stewart affiancato da Wood per una sessione di MTV Unplugged è inclusa nell’album Unplugged… and Seated.

Nell’ottobre 1971, la canzone raggiunse la prima posizione nella UK Singles Chart (per cinque settimane), e contemporaneamente raggiunse la vetta delle classifiche in Australia (quattro settimane), Canada (una settimana) e Stati Uniti (sei settimane). È stato il disco numero 2 del 1971 sia nella classifica statunitense BillboardHot 100 che in quella dei singoli del Regno Unito.

La canzone rientrò nella classifica britannica nel dicembre 1976, ma raggiunse solo la posizione numero 31.

“All’inizio, non pensavo molto a “Maggie May“. Immagino che sia perché la casa discografica non credeva nella canzone. Non avevo molta fiducia allora. Ho pensato che fosse meglio ascoltare i ragazzi che ne sapevano di più. Quello che ho imparato è che a volte lo fanno e a volte no (Rod Stewart, 2015).

(Wikipedia, voce Maggie May)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *