Os Azeitonas – Anda comigo ver os aviões (testo e traduzione)

“Anda comigo ver os aviões levantar voo
a rasgar as nuvens
rasgar o céu

Anda comigo ao porto de leixões ver os navios
a levantar ferro
a rasgar o mar

Um dia eu ganho a lotaria
ou faço uma magia
mas que eu morra aqui
mulher tu sabes o quanto eu te amo
o quanto eu gosto de ti
e que eu morra aqui
se um dia eu não te levo à América
nem que eu leve a América até ti

Anda comigo ver os automóveis à avenida
a rasgar nas curvas
a queimar pneus

Um dia vamos ver os foguetões levantar voo
a rasgar as nuvens
rasgar o céu…

Um dia eu ganho o totobola
ou pego na pistola
mas que eu morra aqui
mulher tu sabes o quanto eu te amo
o quanto eu gosto de ti

E que eu morra aqui
se um dia eu não te levo à lua
nem que eu roube a lua
só para ti

Um dia eu vou jogar à bola
ou vendo esta viola
nem que eu morra aqui
mulher tu sabes o quanto eu te amo
o quanto eu gosto de ti
e que eu morra aqui
se um dia eu não te levo à América
nem que eu leve a América até ti”.

Traduzione.

“Vieni con me a vedere gli aerei decollare
a fendere le nubi
solcare il cielo

Vieni con me al porto di Leixões a vedere le navi
levare le ancore
solcare il mare

Un giorno vincerò alla lotteria
oppure faccio una magia
ma che io muoia qui
donna tu sai quanto ti amo
quanto mi piaci
e che io muoia qui
se un giorno non ti porto in America
anche se dovessi portare l’America da te

Vieni con me a vedere le auto nel viale
a tracciare le curve
a far stridere le gomme

Un giorno andremo a vedere i razzi partire
fendere le nubi
solcare il cielo

Un giorno vincerò al Totocalcio
se no prendo una pistola
che io muoia qui
donna tu sai quanto ti amo
quanto mi piaci

E che io muoia qui
se un giorno non ti porterò alla luna
dovessi rubare la luna
solo per te

Un giorno diventerò giocatore di calcio
oppure vendo la chitarra
che io muoia qui
donna tu sai quanto ti amo
quanto mi piaci
e che muoia qui
se un giorno non ti porto in America
anche se dovessi portare l’America da te”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Os Azeitonas, Anda comigo ver os aviões – 3:55
Album: Salão América (2009)
Album: Salão América – Em Boa Companhia Eu Vou (2011, live)
Album: Serviço Ocasional – Ao Vivo No Coliseu do Porto (2015, live)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)