Dire Straits – Setting Me Up (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“You say I’m the greatest bound for glory
well the word is out and I learned
I got the latest side of the story
you’re pulling out before you get burned

Well your hands are squeezing me down to the bone
I never saw you breaking no law
stands to reason I’ve got to leave you alone
what you take me for

You’re setting me up to put me down
you’re making me out to be your clown
you’re just setting me up to put me down
you better give it up
quit your messing around

You think I care about your reaction
you think I don’t understand
all you wanted was a piece of the action
now you talk about another man”.


————————————————

Traduzione.

“Dici che io sia destinato, più di tutti, alla fama
beh, questa è la voce che gira
così l’ho saputo anch’io
ho capito l’altra faccia della vicenda
te ne stai andando prima di rimetterci

Beh, le tue mani mi spremono fino all’osso
ma non ti ho mai visto infrangere nessuna legge
la ragione dice che dovrei lasciarti stare
per chi mi prendi?

Mi stai portando in alto, per buttarmi giù
mi fai fare la figura del clown
mi stai portando in alto, per buttarmi giù
è meglio che la smetti
piantala di far casino!

Credi che mi preoccupi della tua reazione
credi che non capisca
che tutto quello che volevi era una fetta della torta
ora parli di un’altra persona”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Dire Straits, Setting me up – 3:20
(Mark Knopfler)
Album: Dire Straits (1978)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

“Si tratta di un brano dalle sonorità country rock, connotato da una marcata spontaneità espressiva; il testo mette a tema una relazione sentimentale travagliata. Setting Me Up è stata la prima canzone dei Dire Straits ad essere interpretata da altri artisti (Albert Lee ed Eric Clapton) ed è entrata anche nel repertorio dei Notting Hillbillies“.

(Wikipedia, voce Dire Straits (album))

————————————————

Setting Me Up è una canzone scritta da Mark Knopfler. È stata originariamente registrata dal gruppo rock britannico Dire Straits nel loro album di debutto omonimo, ma non pubblicata come singolo. Ken Tucker su Rolling Stone ha descritto la canzone come un “numero celeste” che combina umorismo e amarezza, nonostante abbia un tipico tema romantico incasinato. Tucker ha notato che l’impatto della canzone è migliorato dal tono ringhiante nella voce di Knopfler e dall’assolo di chitarra in stile country della canzone. Carly Darling su Billboard Magazineha elogiato la chitarra rockabilly della canzone, ma ha criticato il testo.

La canzone apparve nel doppio album live di Eric Clapton del 1980 Just One Night, con Albert Lee alla voce. Albert Lee ha anche reinterpretato la canzone nel suo album Hiding, con armonie di sottofondo cantate da Don Everly.

Setting Me Up” è una delle cinque canzoni di cui l’editore di Knopfler ha realizzato demo country senza l’approvazione del cantautore, portando a un certo numero di cover country di questa e di altre canzoni. Il gruppo country statunitense Highway 101 reinterpretò la canzone per il loro album del 1988 101 e la pubblicò come terzo singolo dell’album nel gennaio 1989. La canzone raggiunse la posizione numero 7 nella classifica Billboard Hot Country Singles nell’aprile 1989. La loro versione presenta una voce solista condivisa da Paulette Carlson e dal bassista Curtis Stone.

(Wikipedia, voce Setting Me Up)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *