Dire Straits – Six blade knife (testo e traduzione)

————————————————

“Your six blade knife can do anything for you
anything you want it to
one blade for breaking my heart
one blade for tearing me apart
your six blade knife-do anything for you

You can take away my mind
like you take away the top of a tin
when you come up from behind
and lay it down cold on my skin
took a stone from my soul when I was lame
just so you could make me tame
you take away my mind
like you take away the top of a tin

I’d like to be free of it now
I don’t want it no more
I’d like to be free of it now
you know I don’t want it no more

Everybody got a knife it can be
just what they want it to be
a needle a wife or something
that you just can’t see

You know it keeps you strong
yes and it’ll do me wrong
your six blade knife
do anything for you”.


————————————————

Traduzione.

“Il tuo coltello a sei lame
può fare qualunque cosa per te
qualunque cosa tu voglia
una lama per spezzarmi il cuore
una lama per lacerarmi
il tuo coltello a sei lame
fa tutto per te

Puoi togliere via la mia razionalità come togli
il coperchio a una lattina
quando arrivi alle mie spalle e lo appoggi
freddo sulla mia pelle
hai preso una pietra dalla mia anima
quando ero zoppicante
solo così hai potuto domarmi
puoi togliere via la mia razionalità
come togli il coperchio a una lattina

Vorrei essere libero da tutto questo, ora
non voglio più questo
vorrei essere libero da tutto questo, ora
sai che non voglio più questo

Tutti hanno un coltello che può essere
proprio quello che vogliono che sia
un ago, una moglie o solo qualcosa che non puoi vedere

Sai che ti mantiene forte
sì, e metterà me dalla parte torto
il tuo coltello a sei lame
fa tutto per te”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Dire Straits, Six blade knife – 4:14
(Mark Knopfler)
Album: Dire Straits (1978)
Album: Live at the BBC (1995, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

“Vicino a Setting Me Up per tematiche, ma caratterizzato da un andamento musicale più tranquillo, il brano Six Blade Knife ha costituito una presenza fissa nelle scalette delle prime due tournée del gruppo; è contenuto anche nell’album Live at the BBC. Il titolo della canzone viene richiamato nel testo di Tunnel of Love e in alcune versioni dal vivo di Walk of Life“.

(Wikipedia, voce Dire Straits (album))

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *