————————————————
“High and dry in the long hot day
lost and lonely in every way
got the flats all around me sky up above
I need a little water of love
I’ve been too long lonely and my heart feels pain
crying out for some soothing rain
I believe I have taken enough
I need a little water of love
Water of love deep in the ground
no water here to be found
some day baby when the river runs free
it’ll carry that water of love to me
There’s a bird up in a tree sitting up high
waiting for me to die
if I don’t get some water soon
I’ll be dead and gone in the afternoon
Once I had a woman I could call my own
once I had a woman now my woman is gone
once there was a river now there’s a stone
you know it’s evil when you’re living alone”.
————————————————
Traduzione.
“Disidratato in questo caldo e lungo giorno
in ogni modo perduto e solo
le case tutto intorno a me
il cielo su in alto
ho bisogno dell’acqua dell’amore
E’ da troppo che sto solo
e il mio cuore prova dolore
a invocare la pioggia ristoratrice
ne ho avuta fin troppa
ho bisogno di un po’ d’acqua dell’amore.
L’acqua dell’amore è nella terra profonda
niente acqua qui
piccola, un giorno, quando il fiume scorrerà libero
me la porterà, l’acqua dell’amore.
Su un alto albero un uccello
aspetta che io me ne vada
se non avrò presto un po’ d’acqua
sarò morto e sepolto entro il pomeriggio.
Una volta avevo una donna che potevo dire mia
una volta avevo una donna la donna è fuggita
dove una volta c’era fiume adesso c’è pietra
è brutto, sai, quando si è soli”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Dire Straits, Water of love – 5:27
(Mark Knopfler)
Album: Dire Straits (1978)
Album: Live at the BBC (1995, live)
Singolo: “Water of love / Down to the waterline” (1978)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Il brano fu prescelto per il primo demo della band insieme a Sultans of Swing, Down to the Waterline, Wild West End e Sacred Loving, una canzone di David Knopfler successivamente accantonata. Il testo di Water of Love è costruito sul monologo di un uomo tormentato dalla solitudine, che paragona il suo bisogno di essere amato alla necessità vitale di un elemento indispensabile come l’acqua. Un’esecuzione dal vivo della canzone è stata inserita nell’album Live at the BBC. Il pezzo è stato suonato anche dai Notting Hillbillies“.
(Wikipedia, voce Dire Straits (album))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————