“The little things you do to me
are taking me over, I wanna show ya
everything inside of me
oh, like a nervous heart that is crazy beating

My feet are stuck here against the pavement
I wanna break free, I wanna make it
closer to your eyes, get your attention
before you pass me by

Back up, back up, take another chance
don’t you mess up, mess up
I don’t wanna lose you
wake up, wake up, this ain’t just a thing that you
give up, give up, don’t you say that I’d be
better off, better off, sleeping by myself and wondering
if I’m better off, better off without you boy

And every time, you notice me
by holding me closely and saying sweet things
I don’t believe that it could be
you speaking your mind and saying the real thing

My feet have broke free and I am leaving
I’m not gonna stand here, feeling lonely
but I don’t regret it and I don’t think
it was just a waste of time

Back up, back up, take another chance
don’t you mess up, mess up, I don’t wanna lose you
wake up, wake up, this ain’t just a thing that you
give up, give up, don’t you say that I’d be
better off, better off, sleeping by myself and wondering
if I’m better off, better off without you boy


Don’t just leave me hanging on
don’t just leave me hanging on

The little things, you do to me
are taking me over, I wanna show ya
everything inside of me
oh, like a nervous heart that is crazy beating

My feet are stuck here against the pavement
I wanna break free, I wanna make it
closer to your eyes, get your attention
before you pass me by

Don’t just leave me hanging on

Back up, back up, take another chance
don’t you mess up, mess up, I don’t wanna lose you
wake up, wake up, this ain’t just a thing that you
give up, give up, don’t you say that I’d be
better off, better off, sleeping by myself and wondering
if I’m better off, better off without you boy

Don’t just leave me hanging on
don’t just leave me hanging on
(the little things, all of the things you do to me)
don’t just leave me hanging on
(drivin’ me crazy crazy, yeah yeah, drivin’ me crazy)
don’t just leave me hanging on
(the little things, all of the things you do to me)”.

—————————————————-

Traduzione.

“Le piccole cose che fai per me
mi stanno coinvolgendo
voglio mostrarti ogni cosa dentro di me
come un cuore irrequieto che batte all’impazzata

I miei piedi sono bloccati qui, contro il pavimento
voglio scappare, devo farcela
più vicina ai tuoi occhi per avere la tua attenzione
prima che ti allontani

Torna indietro, torna indietro
dammi un’altra chance
non sbagliare, non voglio perderti
svegliati, non è solo una cosa a cui tu rinunci
e non dire che starei meglio a dormire da sola
chiedendomi se starei meglio senza di te, ragazzo

E ogni volta che ti accorgi di me
e mi tieni più vicina, dicendomi parole dolci
non riesco a credere che possa essere vero
che sia questo quello che provi realmente

I miei piedi si sono liberati e me ne sto andando
non me ne starò qui a sentirmi sola
non lo rimpiango e non penso
che sia stata solo una perdita di tempo

Torna indietro, dammi un’altra chance
non sbagliare, io non voglio perderti
svegliati, non è solo una cosa a cui tu rinunci
e non dire che starei meglio a dormire da sola
chiedendomi se starei meglio senza di te, ragazzo

Non lasciarmi ad aspettare
non lasciarmi ad aspettare

Le piccole cose che fai per me
mi stanno coinvolgendo
voglio mostrarti ogni cosa dentro di me
come un cuore irrequieto che batte all’impazzata

I miei piedi sono bloccati qui, contro il pavimento
voglio scappare, devo farcela
più vicina ai tuoi occhi per avere la tua attenzione
prima che ti allontani

Non lasciarmi ad aspettare

Torna indietro, dammi un’altra chance
non sbagliare, io non voglio perderti
svegliati, non è solo una cosa a cui tu rinunci
e non dire che starei meglio a dormire da sola
chiedendomi se starei meglio senza di te, ragazzo

Non lasciarmi ad aspettare
non lasciarmi ad aspettare
(le piccole cose, tutte le piccole cose che fai per me)
non lasciarmi ad aspettare
(sto diventando pazza)
non lasciarmi ad aspettare
(le piccole cose, tutte le piccole cose che fai per me)”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Colbie Caillat, The little things – 3:45
(Colbie Caillat, Jason Reeves)
Album: Coco (2007)
Singolo: “The little things (radio edit) / Magic (piano)” (2008, US)
Singolo: “The little things / Circles” (2008, Danimarca)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

The Little Things è il terzo singolo della cantante statunitense Colbie Caillat ad essere stato estratto dal suo album di debutto Coco. La canzone è scritta da Colbie Caillat e Jason Reeves. È stata pubblicata anche una versione in francese del singolo intitolata Ces petit rien. Per questo singolo sono state prodotte due versioni differenti del video musicali. Nella versione europea, è caratterizzato dall’amore e l’interesse di Colbie Caillat verso un uomo, interpretato da Troy Dudley, lo stesso che appare in tutti i suoi video. È stato prodotto per il mercato europeo ed è stato girato a San Francisco. È inoltre completamente separato dalla storia degli altri video. La versione statunitense è stata invece girata alle Hawaii. Anche qui appare Troy Dudley“.

(Wikipedia, voce The Little Things)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-